Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trim
Spanish translation:
asiento
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Dec 8, 2008 21:52
15 yrs ago
9 viewers *
English term
trim
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
LASHING HAZZARDS
There are risks with automatic and semi-automatic twistlocks - particularly if excessive list or trim causes containers to move together - may require very hazardous manual release of twistlock
There are risks with automatic and semi-automatic twistlocks - particularly if excessive list or trim causes containers to move together - may require very hazardous manual release of twistlock
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | asiento |
Sandra Cifuentes Dowling
|
Change log
Apr 10, 2009 15:44: Sandra Cifuentes Dowling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2137">castellnou's</a> old entry - "trim"" to ""asiento""
Proposed translations
+1
14 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
113
Selected
asiento
Se refiere a los movimientos e inclinaciones que afectan la estabilidad del buque.
"List" es escora y "trim" asiento.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-08 22:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
TRASLADO LONGITUDINAL
El traslado longitudinal de un peso en un barco origina una alteración en el **asiento** y, por lo tanto, un cambio en los calados.
http://www.enc.es/aulavirtual/0_visita_PY/c1/116/116.htm
"List" es escora y "trim" asiento.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-08 22:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
TRASLADO LONGITUDINAL
El traslado longitudinal de un peso en un barco origina una alteración en el **asiento** y, por lo tanto, un cambio en los calados.
http://www.enc.es/aulavirtual/0_visita_PY/c1/116/116.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...