Oct 24, 2002 09:27
21 yrs ago
English term
We give you our word
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Galician, Galician to Spanish, and 3 more.
soft-off
English to Spanish
Tech/Engineering
features four power savings modes: Snoop, Suspend to RAM, Suspend to Disk, and Soft-Off.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Apagado por software |
Carlos Moreno
|
| 5 | Apagado por software |
Carlos Moreno
|
| 4 | soft-off |
Egmont
|
| 3 +1 | soft-off (modo inactivo) |
Miquel
|
Proposed translations
1 hr
soft-off
Maybe...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 12:47:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Déjalo tal cual...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 12:47:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Déjalo tal cual...
+1
1 hr
soft-off (modo inactivo)
Según creo forma parte de uno de los menús de la BIOS, por lo que no lo traduciría, aunque puede que convenga añadir una explicación. Equivaldría a la desconexión total, en contraposición a otros modos "suspendidos"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 10:43:54 (GMT)
--------------------------------------------------
POWER BUTTON FUNCION: explica el funcionamiento del botón de encendido externo. SOFT OFF es lo normal, apaga o enciente la PC. GREEN, en cambio, hace que la PC entre en Green Mode.
RING RESUME FROM SOFT OFF: cuando se activa, el sistema puede salir del modo inactivo por una señal de teléfono del MODEM.
http://www.conozcasupc.com.ar/bios2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 10:43:54 (GMT)
--------------------------------------------------
POWER BUTTON FUNCION: explica el funcionamiento del botón de encendido externo. SOFT OFF es lo normal, apaga o enciente la PC. GREEN, en cambio, hace que la PC entre en Green Mode.
RING RESUME FROM SOFT OFF: cuando se activa, el sistema puede salir del modo inactivo por una señal de teléfono del MODEM.
http://www.conozcasupc.com.ar/bios2.htm
4 hrs
Carlos Moreno
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Careful and fast - Software Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
226
Apagado por software
Esta función es muy común en lqs aplicaciones que bajan archivos de Internet. Estas aplicaciones se pueden programar para que trabajen durante la noche, cuando las comunicaciones son más rápidas y, al terminar, apaguen el computador. También se usan en algunas UPS, que dan al computador la orden de apagarse cuando está terminando la carga de la batería.
Ingeniero de software.
Que disfrutes tu trabajo, como yo disfruto el mío!
Ingeniero de software.
Que disfrutes tu trabajo, como yo disfruto el mío!
4 hrs
Carlos Moreno
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Careful and fast - Software Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
226
Apagado por software
Esta función es muy común en lqs aplicaciones que bajan archivos de Internet. Estas aplicaciones se pueden programar para que trabajen durante la noche, cuando las comunicaciones son más rápidas y, al terminar, apaguen el computador. También se usan en algunas UPS, que dan al computador la orden de apagarse cuando está terminando la carga de la batería.
Ingeniero de software.
Que disfrutes tu trabajo, como yo disfruto el mío!
Ingeniero de software.
Que disfrutes tu trabajo, como yo disfruto el mío!
Something went wrong...