Dec 7, 2008 03:25
15 yrs ago
English term
takes inventory with a photograph
English to Chinese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
二战时德军狙击手约瑟夫在一次战斗中奉命去前线侦察，以下就是他在执行任务时的情景：
Joseph is scanning the enemy forest with binoculars.
Joseph is preparing his camouflage. Montage ends.
In makeshift camouflage, Joseph is moving slowly and
stealthily into unknown territory. We follow his progress
with the tension of a cat and mouse stalk.
Approaching the enemy forces, he ***takes inventory with a photograph*** from a distance. He sees no unusual or heightened manpower or activity, but he is puzzled when he discovers a Romanian uniform lying on a field chair outside a military tent.
Thank you in advance!
Joseph is scanning the enemy forest with binoculars.
Joseph is preparing his camouflage. Montage ends.
In makeshift camouflage, Joseph is moving slowly and
stealthily into unknown territory. We follow his progress
with the tension of a cat and mouse stalk.
Approaching the enemy forces, he ***takes inventory with a photograph*** from a distance. He sees no unusual or heightened manpower or activity, but he is puzzled when he discovers a Romanian uniform lying on a field chair outside a military tent.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 用照片記錄軍隊編制總數 |
pkchan
|
| 3 | 与照片进行对比评估 |
Lu Wang
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
用照片記錄軍隊編制總數
inventory = 軍隊編制總數
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 拆开来说就是he takes inventory of the enemy forces with a photograph.
2 hrs
|
|
謝謝
|
|
| agree |
Helen Li
4 hrs
|
|
感謝
|
|
| agree |
Melody Song
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! :) I forgot to close this question for such a long time."
2 hrs
与照片进行对比评估
Declined
take inventory: make an appraisal (of the enemy territory)
using a photo as a guide and reference
using a photo as a guide and reference
Discussion
根据上下文，这里约瑟夫手里并没有相机，所以我觉得英文里用了"photograph" 很奇怪。已经写信去问客户了，不过还没有回音。