Dec 6, 2008 23:25
15 yrs ago
Russian term
законодательное и нормативное регулирование валютных операций...
Russian to French
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
бухучет внешнеэкономической деятельности
Запись в дипломе.
За время обучения изучил следующие темы:
1) ***законодательное и нормативное регулирование валютных операций и внешнеторговой деятельности***
Проблема, главным образом, кроется в "законодательном и нормативном регулировании".
Заранее благодарю за возможные варианты перевода.
За время обучения изучил следующие темы:
1) ***законодательное и нормативное регулирование валютных операций и внешнеторговой деятельности***
Проблема, главным образом, кроется в "законодательном и нормативном регулировании".
Заранее благодарю за возможные варианты перевода.
Proposed translations
12 hrs
Selected
réglementation des changes (réglementation monétaire)
Réglementation уже несет в себе идею регулирования и на уровне законодательства, и на уровне подзаконных актов.
Confer:
http://www.google.com/search?hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU304RU304&...
http://www.google.com/search?hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU304RU304&...
Confer:
http://www.google.com/search?hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU304RU304&...
http://www.google.com/search?hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU304RU304&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
2 hrs
réglementation législative et normative des opérations de change et du commerce international
Normative здесь - регулирование при помощи не законов, а других (подзаконных) актов: например, актов административного характера.
Something went wrong...