Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nationalité de la société
Russian translation:
изменить национальную принадлежность компании
Added to glossary by
Natalia Kharitonova
Dec 6, 2008 19:10
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
nationalité de la société
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
Фраза из устава (о принятии внеочередных решений):
...il s'agit d'obliger les associés a augmenter leurs engagements sociaux, de transformer la société en société en nom collectif ou de changer *la nationalité de la société *.
Речь идет о том, праву какого государства подчиняется общество. Как это лучше выразить по русски?
...il s'agit d'obliger les associés a augmenter leurs engagements sociaux, de transformer la société en société en nom collectif ou de changer *la nationalité de la société *.
Речь идет о том, праву какого государства подчиняется общество. Как это лучше выразить по русски?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | изменить национальную принадлежность компании |
a05
|
| 4 | домицилий |
Andrey Rykov
|
Proposed translations
+5
10 mins
French term (edited):
changer la nationalité de la société
Selected
изменить национальную принадлежность компании
если не стремиться углубляться в юридическую сторону дела. В Lingvo может и есть nationalité de la société, но в источниках права вряд ли, то есть это термин нестрогий.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
домицилий
Из Lingvo Law
nationalité de la société
национальность [домицилий] товарищества [юридического лица], принадлежность юридического лица к определённому государству
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-12-06 19:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Он же домициль
ДОМИЦИЛЬ - 1) в праве ряда зарубежных государств место постоянного жительства гражданина или место регистрации юридического лица. Существует несколько видов Д. "Д. происхождения" - по праву Великобритании - Д. отца. Есть "Д. в силу закона". Напр., жена имеет тот же Д., что и ее муж, даже если она живет в другой стране. В отличие от понятия "резидентства" физическое лицо, как правило, может иметь Д. только в одной стране. У юридических лиц понятия Д. и резидентства могут также не совпадать. Компания может быть домицилирована в той стране, где она зарегистрирована. Но ее резидентство, что важно для налогообложения, регулируется страной, где находится центр контроля и управления компании; 2) в отношении векселей - место платежа по векселю, не совпадающее с местом жительства векселедержателя (см. также Домициляция векселей).
nationalité de la société
национальность [домицилий] товарищества [юридического лица], принадлежность юридического лица к определённому государству
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-12-06 19:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Он же домициль
ДОМИЦИЛЬ - 1) в праве ряда зарубежных государств место постоянного жительства гражданина или место регистрации юридического лица. Существует несколько видов Д. "Д. происхождения" - по праву Великобритании - Д. отца. Есть "Д. в силу закона". Напр., жена имеет тот же Д., что и ее муж, даже если она живет в другой стране. В отличие от понятия "резидентства" физическое лицо, как правило, может иметь Д. только в одной стране. У юридических лиц понятия Д. и резидентства могут также не совпадать. Компания может быть домицилирована в той стране, где она зарегистрирована. Но ее резидентство, что важно для налогообложения, регулируется страной, где находится центр контроля и управления компании; 2) в отношении векселей - место платежа по векселю, не совпадающее с местом жительства векселедержателя (см. также Домициляция векселей).
Something went wrong...