Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he passed over
Spanish translation:
cuando él expiró/cuando dio su último suspiro/ cuando pasó a mejor vida
Added to glossary by
olv10siq
Dec 6, 2008 05:53
15 yrs ago
English term
Spain
he passed over
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
passed over
Es Inglés de U.K. para Español de España:
Texto en el que se haya la frase: "She was there, the only one, when he passed over...",...
Lo traduciría como "falleció" pero ¿hay alguna forma poética, tal cual el original de decirlo?
Muchas gracias de antemano, A.
Texto en el que se haya la frase: "She was there, the only one, when he passed over...",...
Lo traduciría como "falleció" pero ¿hay alguna forma poética, tal cual el original de decirlo?
Muchas gracias de antemano, A.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 8, 2008 23:21: olv10siq Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
cuando él expiró/cuando dio su último suspiro/ cuando pasó a mejor vida
Hola Anne, son sólo unas sugerencias que se me ocurren de momento. Espero que te ayuden.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: expiró diría yo.
51 mins
|
|
Gracias Tomás
|
|
| agree |
Robert Copeland
3 hrs
|
|
Gracias Robert
|
|
| agree |
Adrián Artacho
4 hrs
|
|
Gracias Adrián
|
|
| agree |
bcsantos
: pasó a mejor vida, I would say
10 hrs
|
|
Gracias bcsantos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Olv10siq!"
1 hr
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
(cuando) pasó a mejor vida (o pasó a otra vida)
Es una posibilidad algo mejor que falleció.
1 hr
cuando él dejó este mundo
otra opción
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
212
hasta el último aliento / cuando feneció / cuando su vida se apagó
Más opciones...
+1
5 hrs
James Stevens-Arce
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Fast. Ontime. Reliable.
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
pasó a mejor mundo / abandonó este mundo / nos dejó
Otras alternativas.
10 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
falleció
falleció:
Definición | Sinónimos | Conjugator
En Francés | En Portugués
in context | images
Del verbo fallecer: (conjugar)
falleció es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
New Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
fallecer (conjugate⇒) verbo intransitivo (frml o euf) to pass away (frml or euph), to die
Definición | Sinónimos | Conjugator
En Francés | En Portugués
in context | images
Del verbo fallecer: (conjugar)
falleció es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
New Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
fallecer (conjugate⇒) verbo intransitivo (frml o euf) to pass away (frml or euph), to die
1 day 7 hrs
murió
Hola. Pass over significa sencillamente morir. No hay que darle más vueltas. Un saludo.
Discussion
Creo que queda clara la frase con el resto de contexto, no es un desmayo, es que la persona fallece, no sé cuales pudieran ser las otras opciones (aparte del desmayo, y me gustaría saber Gilberto).