Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jahres-Ergänzungstestat
English translation:
annual supplementary certification
Added to glossary by
Lee Penya
Oct 23, 2002 21:11
21 yrs ago
German term
Jahres-Ergänzungstestat
German to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
This appears in a letter from a German insurance company to a law firm regarding:
"Wenn es zur weiteren Vertrauensbildung im Aktionärkreis beiträgt, prüfen wir gern ein ***Jahres-Ergänzungstestat*** durch die KPMG zur Aussage 'marktkonform' im Hinblick auf die mit der ABC AG erreichten Gesamtkonditionen."
"Wenn es zur weiteren Vertrauensbildung im Aktionärkreis beiträgt, prüfen wir gern ein ***Jahres-Ergänzungstestat*** durch die KPMG zur Aussage 'marktkonform' im Hinblick auf die mit der ABC AG erreichten Gesamtkonditionen."
Proposed translations
(English)
| 5 | Yearly supplementary certification |
Valentín Hernández Lima
|
| 1 | annual supplement |
María del Carmen Cerda
|
Proposed translations
20 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Yearly supplementary certification
As a supplementary measure of control to foster trust in the fulfillment of the conditions being required.
I hope this helps you inch forward your translation.
Cheers,
Val
I hope this helps you inch forward your translation.
Cheers,
Val
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
annual supplement
It's a supplement they have every year
Something went wrong...