Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conformidad de la dirección del centro
English translation:
hospital management agreement
Added to glossary by
treychic
Dec 6, 2008 01:51
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
conformidad de la dirección del centro
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hola ProZistas!
This is the title of a document appended to a clinical study application. The entire document entails the director of a hospital, where a clinical study is proposed to take place, stating that he/she understands the study and consents to permit it to be carried out in the hospital that he/she manages.
I have come up with "Consent of the management at the center" but I am thinking there is probably a tried-and-true translation for this in English.
Anybody know it?
Gracias de antemano por la ayuda,
t r e y
This is the title of a document appended to a clinical study application. The entire document entails the director of a hospital, where a clinical study is proposed to take place, stating that he/she understands the study and consents to permit it to be carried out in the hospital that he/she manages.
I have come up with "Consent of the management at the center" but I am thinking there is probably a tried-and-true translation for this in English.
Anybody know it?
Gracias de antemano por la ayuda,
t r e y
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
agreement by the centre management (team)
Your right, the centre management agrees or consents, the "Director" is a representative of this management
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi everyone!
This is what I ended up going with.
Thanks you for all your input!
t r e y"
4 mins
by directors' unanimous consent
unanimous consent is often used in corporate situations - are there other terms specific to clinics? not sure.
+2
41 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
the approval of the director
I would keep it as simple as possible. You cannot assume that the matter will be subject to voting by the board of directors.
"La dirección" means "the director's office," not "el directorio" (board of directors).
On the other hand, "conformidad" means approval/consent. I prefer "approval" in this particular context.
Good luck! :)
"La dirección" means "the director's office," not "el directorio" (board of directors).
On the other hand, "conformidad" means approval/consent. I prefer "approval" in this particular context.
Good luck! :)
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Connor
: Maria, I agree this is the correct term. Perhap´s for a title, "Director´s Approval"
3 hrs
|
|
Right, Cristina! Thank you :)
|
|
| agree |
Annissa 7ar
21 hrs
|
|
Gracias, Annissa
|
4 hrs
Cristina Connor
Spain
Spain
Native in English
Spain
English/Catalan native. Spanish 25yrs+
Native in: English 
, Catalan
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
(Board of ) Director´s Seal of Approval
You might want to check out "Seal of Approval"
as this term keeps springing to mind
check it out in google to find examples.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-06 06:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Trey, just to clarify: "Board of Directors´ Seal of Approval" (in the case that it IS the board of Directors and not just one person, ie. the Director). I expect you can ask the client about that.
IF requiring just the Director´s approval, then of course it would be: "Director´s Seal of Approval"
as this term keeps springing to mind
check it out in google to find examples.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-06 06:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Trey, just to clarify: "Board of Directors´ Seal of Approval" (in the case that it IS the board of Directors and not just one person, ie. the Director). I expect you can ask the client about that.
IF requiring just the Director´s approval, then of course it would be: "Director´s Seal of Approval"
+1
10 hrs
Director's endorsement/consent
If it's the decision and signature of one person.
'Management approval' could be an option if several people were involved
'Management approval' could be an option if several people were involved
15 hrs
David Bertelsen
Native in English
Works in field
Native in: English
Works in: Spanish to English, Japanese to English, German to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Hospital Management Consent
"La dirección" is I believe best translated hear as the equivalent general term of "management".
As "center" in English is not clear as a standalone as in the Spanish, I'd prefer "Hospital"
I think this phrase will be the most appropriate header for the content you described.
As "center" in English is not clear as a standalone as in the Spanish, I'd prefer "Hospital"
I think this phrase will be the most appropriate header for the content you described.
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
6 hrs
|
| disagree |
Bozena Elizabeth Jablonski
: You can't assume the 'centro' is a hospital, and in this field, 'site' is used in this context.
2606 days
|
Something went wrong...