This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 5, 2008 17:28
15 yrs ago
3 viewers *
English term

antisecretory effect by specifically binding toxins to intestinal receptors

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals
no entiendo el uso de "by" en esta oración, me confunde un poco, lo entiendo, sin analizar el sentido, como antisecretory effect CAUSED by specifically binding toxins to intestinal receptors, pero por otro lado se que el efecto antisecretor es algo positivo, mientras que las toxinas no lo son, entonces no creo que un efecto antisecretor pueda ser causado por una toxina. Ahi esta mi confusión, le he puesto temporalmente, su efecto antisecretor de toxinas que se fijan a los receptores intestinales , eso tiene mas sentido porque significa que el medicamento tiene un efecto que impide la secreción de toxinas que se fijan a los receptores intestinales. Otra cosa que no me queda claro es que hacer con el specifically, dónde debería ir en español?
Pueden decirme si estoy entendiendo bien la oración?
Gracias por su respuesta abajo copio la oracion completa:
The efficacy of this medication is attributed to a direct inhibitory effect on the growth of pathogenic strains, and antisecretory effect by specically binding toxins to intestinal receptors and ....

Discussion

Jorge Arteaga M.D. Dec 7, 2008:
La frase definitivamente es confusa. Pero si las toxinas se unen a receptores intestinales, el efecto no puede ser que se inhiba la secreción puesto que ese es precisamente el efecto de las toxinas al unirse a los receptores.
Rita Tepper Dec 6, 2008:
Contesto tu pregunta: es un remedio contra las toxinas de un patógeno. El patógeno produce secreción intestinal que se traduce en diarrea. El remedio específicamente hace que las toxinas se unan a los receptores intestinales y se inhibe la secreción.

Proposed translations

+1
7 mins

efecto antisecretorio ocasionado por (debido a) toxinas de unión específica a receptores intestinale

efecto antisecretorio ocasionado por (debido a) toxinas de unión específica a (específicas para) receptores intestinales

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-05 18:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

It is important to note that the sentence starts with "the efficacy of this medication is attributed to a direct INHIBITORY effect..."

This means that the medication inhibits "growth of pathogenic strains" AND "antisecretory effect by ... toxins..."
Peer comment(s):

agree Patricia Fierro, M. Sc.
15 mins
neutral liz askew : Does it mean the same if you say,....por la unión específica de toxinas a los receptores intestinales ??
17 mins
Yes it means the same. See my note above.
neutral Carlos Sorzano : I will go with "Efecto Antisecretor"
29 mins
"Antisecretor" is also a very good choice. Thanks for your input!
Something went wrong...
+1
40 mins

efecto antisecretor uniendo toxinas específicamente a los receptores intestinales

by + ing = gerundio en español
Peer comment(s):

agree liz askew : I am going with this one, purely because of the "uniendo" bit as in English "binding " is a verb..
9 mins
Thank you, Liz. Have a good weekend!
Something went wrong...
4 hrs

efecto antisecretor ocasionado específicamente por la unión de toxinas a receptores intestinales

A mi entender, este es el orden que deben tener las palabras que fueron ya traducidas por los colegas.
El efecto es antisecretor.
by specifically binding to intestinal receptors= ocasionado específicamente (y no por otra causa) por la unión a receptores intestinales.
Note from asker:
pero como un efecot antisecretor (un efecto benigno) puede ser ocasionado por la unión de toxinas a los receptores intestinales cuando es justo esta unión la que causa la enfermedad, como un efecto positivo puede ser ocasionado por una acción negativa?
Something went wrong...

Reference comments

32 mins
Reference:

Las toxinas, en ocasiones, sí tienen efectos positivos.

"FACTORES QUE ESTIMULAN
LA SECRECIÓN Y REDUCEN
LA ABSORCIÓN
La secreción se considera un
mecanismo de defensa del organismo, que
produce secreción de líquidos siempre que
el epitelio intestinal se encuentre dañado,
irritado o invadido por agentes químicos o
elementos extraños. Existe una gran
variedad de sustancias que pueden
estimular al intestino a secretar líquidos.
Ellas incluyen: toxinas bacterianas, neurotransmisores
y sustancias paracrínicas....."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search