Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop pipe
Bulgarian translation:
вертикален нагнетателен тръбопровод
Added to glossary by
fdrumeva
Dec 5, 2008 10:58
15 yrs ago
English term
drop pipe
Non-PRO
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Моля помогнете да преведа този израз.
Нямам повече инфо.
Нямам повече инфо.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | вертикален нагнетателен тръбопровод |
Elenka Ganeva
|
| 4 | отводнителна, дренажна тръба |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
вертикален нагнетателен тръбопровод
http://www.certainteed.com/NR/rdonlyres/594C8344-41C2-4FE4-A...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=drop pipe
Успех!
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=drop pipe
Успех!
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
invguy
: Или "напорен тръбопровод". Може и без "вертикален", тъй като в общия случай няма някаква специфична разлика между вертикални, хоризонтални или наклонени. А ако е просто тръба, може и "напорна тръба".
23 hrs
|
|
Абсолютно вярно. Доста обмислях дали да не предложа точно този вариант, но реших да посоча предложения в речника превод, както и източниците и да предоставя на колежката окончателното решение. Все пак текстът е пред нея...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
отводнителна, дренажна тръба
;-)
Note from asker:
| Благодаря! |
Discussion