Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SUBJECT TO ACCEPTANCE BY ХХХ
Russian translation:
при условии одобрения со стороны ХХХ
Added to glossary by
Yakov Tomara
Dec 4, 2008 20:54
15 yrs ago
English term
SUBJECT TO ACCEPTANCE BY ХХХ
English to Russian
Marketing
IT (Information Technology)
BY CLICKING TO ACCEPT THIS AGREEMENT, YOU ARE ACKNOWLEDGING THAT YOU ARE AUTHORIZED TO ENTER INTO THIS AGREEMENT ON BEHALF OF PARTICIPANT AND UNDERSTAND AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS SUBJECT TO ACCEPTANCE BY ХХХ.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | при условии одобрения со стороны ХХХ |
Yakov Tomara
|
| 4 | одобренные (принятые) ХХХ |
andress
|
| 4 | предмет одобрения для ХХХ |
Oleksandr Myslivets
|
Change log
Dec 10, 2008 08:21: Yakov Tomara Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
при условии одобрения со стороны ХХХ
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
14 mins
English term (edited):
subject to acceptance by ð¥ð¥ð¥
одобренные (принятые) ХХХ
... the terms and conditions (that are) subject to ... лова в скобках выпущены для краткости выражения, ИМХО
10 hrs
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
предмет одобрения для ХХХ
... AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS SUBJECT TO ACCEPTANCE BY ХХХ
...и согласны быть связанным предмотом одобрения условий договора для ХХХ
...и согласны быть связанным предмотом одобрения условий договора для ХХХ
Something went wrong...