Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core needle biopsy
Bulgarian translation:
прободна биопсия; Тънкоиглена Аспирационна Биопсия - ТАБ;
English term
Bulgaria
Medical/pharmaceutical translations
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
core needle biopsy
Благодаря
| 2 +2 | прободна биопсия |
Christo Metschkaroff
|
| 5 | тънко-иглена биопсия |
Silvina Gospodinova
|
| 5 | тънкоиглена биопсия |
Daniel Petkov
|
| 4 | вакуум-асистирана биопсия |
PMPT
|
Dec 19, 2008 19:24: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Jan 22, 2009 09:24: Christo Metschkaroff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637064">Christo Metschkaroff's</a> old entry - "core needle biopsy"" to ""прободна биопсия; Тънкоиглена Аспирационна Биопсия - ТАБ;""
Proposed translations
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
прободна биопсия
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-04 15:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Доуточняване: Методът се нарича "Тънкоиглена Аспирационна Биопсия - ТАБ"; а Б. със по-широката игла няма специализирано наименование. Иглата (има много и разл. видове биопсийни игли) се забива във тъканта, навива се като тирбушон, изважда се тъканта от дроб, гърда и тн, и се слага под микроскопа за хистологичното изследване. Някои игли имат прозорче (лумен)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-04 15:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Освен аспирационна се използува и вакуумна Б.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-04 15:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Да се чете: аспирационната Б. е във ТАБ, но се изпулзува и термина "вакуумна Б."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2008-12-07 08:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Другият вид Б. е "разрезна (или хирургическа) Б." Това са два способа за вземане на тъканни проби за хистологични изследвания.
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
тънко-иглена биопсия
биопсия с тънка игла посредством която се вземат клетки за изследване.
Bulgaria
Fast, reliable, exact. Also an engineer
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 1 more.
тънкоиглена биопсия
вакуум-асистирана биопсия
Јадрена иглена биопсија
трепан-биопсия — выполняется толстой иглой
Vakuumbiopsie (engl. vacuum-assisted core biopsy oder core needle biopsy)
Явно на български няма единен наложен термин за този вид биопсия. Може би би могло да се преведе и "дебелоиглена биопсия", но пък се среща само на едно място в Гугъл, а и от двата варианта на името й на английски, става ясно, че това не е най-важната й характеристика, а по-скоро това, че се извършва с помощта на вакуум. Интересното е, че на бг въобще няма вариант с ядрена иглена биопсия.
Ето повече разяснения на немски език:
Es gibt verschiedene Formen der Gewebe- oder Probenentnahme. Meist werden Biopsien mit Spezialkanülen durchgeführt. Je nach dem verwendeten Instrument spricht man von:
* Nadelbiopsie (engl. needle biopsy)
* Stanzbiopsie (engl. punch biopsy)
* Feinnadelbiopsie (engl. fine needle aspiration)
* Vakuumbiopsie (engl. vacuum-assisted core biopsy oder core needle biopsy)
* Kürettage
...разработени редица новаторски методи (вакуум-асистирана биопсия, криолазерна аблация, дуктален лаваж, дуктоскопия, маморадиоимуносцинт
http://www.onkolink.hit.bg/biopsy.htm
http://rak.mk/index.php?option=com_content&view=article&id=170&Itemid=210&limitstart=4
Discussion