This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dommages confondus / non consécutifs
cadre obturateur

Glossary entry

French term or phrase:

mise à l'image

Italian translation:

rimodernamento

Added to glossary by Emanuela Galdelli
Dec 4, 2008 09:41
15 yrs ago
French term

mise à l'image

French to Italian Bus/Financial General / Conversation / Greetings / Letters
"Dans le cadre du projet de mise à l’image XX des sites YY", stiamo pensando ad ordinare le nuove insegne.
Come si dice in italiano mise à l'image? Mi viene in mente solo un dannato inglese "restyling".
Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 rimodernamento
4 +1 rivalorizzazione / rinnovamento / rinnovo
3 +1 progetto per una nuova imagine
Change log

Mar 9, 2009 14:41: Emanuela Galdelli Created KOG entry

Proposed translations

1 day 6 hrs
Selected

rimodernamento

Non sono riuscita a trovare l'espressione "mise à l'image", nè sotto la voce "mise" nè sotto la voce "mettre", però da quaello che tu dici che ti viene in mente in inglese, a me in italiano viene in mente questo termine; ossia io restyling in italiano lo tradurrei con "rimodernamento"
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! Alla fine ho modificato tutto, ma sono rimasta su questa "scia" "
+1
1 hr

rivalorizzazione / rinnovamento / rinnovo

Alcuni suggerimenti.
Peer comment(s):
agree milatrad
12 hrs
grazie mille!
Something went wrong...
+1
6 hrs

progetto per una nuova imagine

c'est une possibilité
Note from asker:
Grazie mille!
grazie mille!
Peer comment(s):
agree luskie : mi sembra una buona alternativa al "dannato inglese" :))
3 hrs
Merci
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search