Dec 4, 2008 07:29
15 yrs ago
17 viewers *
Romanian term
medic rezident
Romanian to German
Medical
Medical (general)
medicină
medic în stagiu de pregătire
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Assistenzarzt |
Stefan Konnerth
|
| 4 | residierender Arzt |
Hans-Juergen Fauland
|
| 4 | Arzt in Weiterbildung |
Andreea Stefan
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Assistenzarzt
So habe ich den Begriff seinerzeit einmal übersetzt. Von den Aufgaben und von der Befähigung her entsprechen die Bezeichnungen einander.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
8 mins
Hans-Juergen Fauland
Native in Romanian
&
German
Works in field
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
residierender Arzt
Die Bezeichnung wird auch im Deutschen verwendet.
53 mins
Andreea Stefan
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Kreativ und zuverlässig
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
Arzt in Weiterbildung
Rezidenţiatul este o formă de pregătire postuniversitară, iar atunci acesta ar fi corespondentul în germană.
Dacă vrei să faci referire la stagiatură poţi folosi termenul "Arzt im Praktikum" sau AIP. Deşi acest concept a fost desfiinţat de curând în Germania, iar absolvenţii dobândesc direct statutul de "Assistenzarzt".
Sper să-ţi fie de ajutor ...
Dacă vrei să faci referire la stagiatură poţi folosi termenul "Arzt im Praktikum" sau AIP. Deşi acest concept a fost desfiinţat de curând în Germania, iar absolvenţii dobândesc direct statutul de "Assistenzarzt".
Sper să-ţi fie de ajutor ...
Something went wrong...