Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
visuel
Spanish translation:
exhibidor/expositor
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
visuel
Logos : Pas de « cassandre » , pas de signature sur les visuels.
Nombre : Un visuel par gamme (fragrance, make-up, soin) et un visuel d’animation.
Placement : Chaque visuel est placé dans sa zone, le visuel d’animation doit être placé dans la principale zone de trafic. Pas de visuel sur les comptoirs.
Muchas gracias
Proposed translations
exhibidor
ver web del club de comerciantes :
http://www.elclubdecomerciantes.org/notas/M&C-Visual-merchan...
Exhibidores de mostrador, o ubicados al lado de las cajas
Elementos que intervienen en la animación de los exhibidores
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
muestra
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
gráfica, presentación gráfica
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2008-12-03 19:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
También "imagen" podría servirte en el primer caso.
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
pantalla
visuel : nm. Inform. pantalla.
Creo que habla de las pantallas que hay en las tiendas donde se exhiben los productos.
Entrá aquí: http://www.stockmedia.cl/web/esp/spusos7.htm
¡Suerte!
| agree |
maricip
: además de coincidir contigo, que es lo que me parece más adecuado, tengo que decir que llevo dos días sin recibir en mi correo ninguna de vuestras preguntas, estando en vigor ese e-mail que aquí está registrado, y comprobado cuando es para animarme...
31 mins
|
|
Gracias Maricip
|
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
ilustración o imágenes
Domaine(s) : - publicité
français
illustration n. f.
Équivalent(s) English illustration
Définition :
Partie visuelle d'une annonce par opposition au texte.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
visuel n. m.
despliegue visual
Translator/Interpreter/Voice Talent
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
display
Estoy de acuerdo con exhibidor, pero agrego esta que es muy usada en la jerga de los publicistas y de los distribuidores de mercadería.
Un abrazote y felices fiestas.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-04 03:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
En la Argentina, claro.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-04 03:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
me confundí horrible. eso pasa por leer apurado.
El display es para poner el producto.
Las agencias de publicidad lo llaman "gráficas" ya que, en general, son afiches con patitas tipo portarretrato que reproducen el aviso que sale en las revistas.
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Something went wrong...