Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
relatório social
German translation:
Stellungnahme/Bericht des Sozialarbeiters/Sozialamtes
Added to glossary by
Claudia Fenker
Dec 3, 2008 16:47
15 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
relatório social
Portuguese to German
Other
Law (general)
Acção do incumprimento do poder paternal.
O tribunal requerente solicita:
o relatório social sobre a situação sócio-económico do requerido.
O tribunal requerente solicita:
o relatório social sobre a situação sócio-económico do requerido.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Stellungnahme/Bericht des Sozialarbeiters/Sozialamtes |
Susanne Rindlisbacher
|
| 5 +1 | Sozial bericht |
Silvia Teixeira
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
Stellungnahme/Bericht des Sozialarbeiters/Sozialamtes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Susanne."
+1
1 hr
Silvia Teixeira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
German
Portugal
Native in: Portuguese , German
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese, German to Spanish, and 5 more.
Sozial bericht
Das Gericht Antragsteller beantragt:
Die soziale Bericht über die sozio-ökonomische Situation der Beklagten.
Die soziale Bericht über die sozio-ökonomische Situation der Beklagten.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
: Ein Sozialbericht muss z.B. vom Jugendamt im Falle einer Adoption oder der Aufnahme eines Pflegekindes ausgestellt werden.
19 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Reference:
Die DGPJ definiert das auf English so:
Social worker's report - Relatório social
Document written by the social service's rehabilitation department which aims to help the court understand the personality of the accused and possibly of the victim, including their family and social-professional background.
http://www.dgpj.mj.pt/sections/english-version/index9935/ann...
Social worker's report - Relatório social
Document written by the social service's rehabilitation department which aims to help the court understand the personality of the accused and possibly of the victim, including their family and social-professional background.
http://www.dgpj.mj.pt/sections/english-version/index9935/ann...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
: Die Sozialarbeiter erstellen einen Sozialbericht, der dann zur Erstellung des Hilfeplanes führt.
18 hrs
|
Something went wrong...