This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Spreads as low as two pips
sponsorship papers

Glossary entry

English term or phrase:

Declaration of Compliance

Indonesian translation:

(Surat) Pernyataan Kesesuaian

Added to glossary by vicksy nurhayati
Dec 3, 2008 04:21
15 yrs ago
6 viewers *
English term

Declaration of Compliance

English to Indonesian Other Other
Rekans,

Menurut pengalaman rekan2, mana yang sering dipake: Surat Pernyataan Kepatuhan atau surat keterangan kepatuhan ? atau ada yang lain ? makasih ya.

vicksy
Proposed translations (Indonesian)
5 (Surat) Pernyataan Kesesuaian
5 +6 Surat Pernyataan Kepatuhan
5 deklarasi kepatuhan
5 Pernyataan Persetujuan
4 Surat Keterangan Kepatuhan
Change log

Dec 9, 2008 04:19: vicksy nurhayati changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/624676">vicksy nurhayati's</a> old entry - "Declaration of Compliance"" to ""(Surat) Pernyataan Kesesuaian""

Discussion

vicksy nurhayati (asker) Dec 3, 2008:
untuk manual alat untuk manual alat pak, dikeluarkan oleh pembuat alat bahwa alat sesuai dengan spesifikasi yang tercantum dalam manual itu. makasih pak alex. maaf kurang jelas konteksnya.
Alex ST Dec 3, 2008:
Boleh bertanya ya Ms Nur. Apa ini tentang title dari suatu dokumen atau suatu kesepakatan perjanjian (mukadimah misalnya)? Thanks

Proposed translations

2 hrs
Selected

(Surat) Pernyataan Kesesuaian

Ada 115.000 hits di google untuk Surat Pernyataan Kesesuaian. sedangkan kalo pake kepatuhan hanya ada 15.000-an.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "makasih pak arfan."
3 mins

deklarasi kepatuhan

-
Something went wrong...
+6
1 hr

Surat Pernyataan Kepatuhan

"Surat Pernyataan Kepatuhan" ada sekitar 485 hits di Google, sementara "Surat Keterangan Kepatuhan" hanya ada 2. "Deklarasi Kepatuhan" ada 32 hits. Jadi, menurut pendapat saya, ketiga istilah bisa digunakan, tetapi "Surat Pernyataan Kepatuhan" lebih lazim dipakai.
Peer comment(s):
agree Eddie R. Notowidigdo
3 hrs
agree ErichEko ⟹⭐
5 hrs
agree Hikmat Gumilar
7 hrs
agree Dewinta Maharani
1 day 18 hrs
agree Amin Thohari : yang sering dipakai multak memang Surat Pernyataan Kepatuhan. Yaqiiiiiiiiin ........ Ayas ujutes.
3 days 26 mins
agree Suzan Piper
3 days 19 hrs
Something went wrong...
1 hr

Surat Keterangan Kepatuhan

Jika yang mengeluarkan adalah pihak berwenang (Pemerintah atau lembaga terkait), saya cenderung menggunakan Surat Keterangan Kepatuhan. Kalau surat pernyataan, maka jika yang membuat adalah pihak yang dinyatakan patuh (dikeluarkan oleh pihak tersebut sendiri).
Something went wrong...
9 hrs

Pernyataan Persetujuan

Saya menyumbangsaran menggunakan frase ini Ms Nur. Mengingat penggunaannya lebih bersifat teknis ketimbang formal. Sebagai pembanding: Declaration of Human Right (Deklarasi hak2 azasi manusia).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search