Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
microcapillarità superficiale
English translation:
microcapillary circulation
Added to glossary by
Katharine Prucha
Dec 2, 2008 17:00
15 yrs ago
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
microcapillarità superficiale
Italian to English
Medical
Cosmetics, Beauty
From a description of a face cream for rosacea:
"Contribuisce a migliorare la microcapillarità superficiale"
I was thinking along the lines of "...helps improve superficial microcapillary circulation", but would appreciate any other suggestions.
Thanks!!
"Contribuisce a migliorare la microcapillarità superficiale"
I was thinking along the lines of "...helps improve superficial microcapillary circulation", but would appreciate any other suggestions.
Thanks!!
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 4, 2008 16:17: Katharine Prucha Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
microcapillar blood flow
In this context, IMHO
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=20...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-12-04 16:34:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie KPI !
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=20...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-12-04 16:34:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie KPI !
Note from asker:
| Thanks, Lionel! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lionel!"
+1
51 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
skin microcapillary
Low confidence because I am not Engligh & Cosmetics is not my working field.
I have searched for surface microcapillary; superficial microcapillary and almost no results were found.
But reading microcapillary links, I found some indicating "skin microcapillary". Superficiale is not skin but for sure skin is something supeperficiale and it is ok talking about rosacea cream.
Have a look at these refs containing "skin & microcapillary & rosacea"
(WO/2007/028256) POLYSACCHARIDES COMPOSITIONS COMPRISING FUCANS ... - [ Traduci questa pagina ][0015] Repercussion of UV exposure on the skin microcapillary integrity: The .... This can be demonstrated in the inflammatory skin condition rosacea, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=CA2006001496&wo=2007028256&... - 139k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Fiche Aldavine ang-fr - [ Traduci questa pagina ]Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... sulphated algal polysaccharides that protects the skin microcapillary integrity. ... Rosacea / Rosacée. Sensitive skin care / Soins des peaux sensibles ...
www.acetrade.cz/Data/Aldavine.pdf - Pagine simili
[PDF] Fiche Aldavine ang-fr - [ Traduci questa pagina ]Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Rosacea / Couperose. ALDAVINE .... Combination of 2 sulphated algal polysaccharides that protects the skin microcapillary integrity. ...
quetzalquimica.com/images/Aldavine_marketing%20brochure18-07-2007.pdf - Pagine simili
I have searched for surface microcapillary; superficial microcapillary and almost no results were found.
But reading microcapillary links, I found some indicating "skin microcapillary". Superficiale is not skin but for sure skin is something supeperficiale and it is ok talking about rosacea cream.
Have a look at these refs containing "skin & microcapillary & rosacea"
(WO/2007/028256) POLYSACCHARIDES COMPOSITIONS COMPRISING FUCANS ... - [ Traduci questa pagina ][0015] Repercussion of UV exposure on the skin microcapillary integrity: The .... This can be demonstrated in the inflammatory skin condition rosacea, ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=CA2006001496&wo=2007028256&... - 139k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Fiche Aldavine ang-fr - [ Traduci questa pagina ]Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... sulphated algal polysaccharides that protects the skin microcapillary integrity. ... Rosacea / Rosacée. Sensitive skin care / Soins des peaux sensibles ...
www.acetrade.cz/Data/Aldavine.pdf - Pagine simili
[PDF] Fiche Aldavine ang-fr - [ Traduci questa pagina ]Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Rosacea / Couperose. ALDAVINE .... Combination of 2 sulphated algal polysaccharides that protects the skin microcapillary integrity. ...
quetzalquimica.com/images/Aldavine_marketing%20brochure18-07-2007.pdf - Pagine simili
Note from asker:
| Grazie, Silvia! |
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: d'accordo che skin suona più "inglese". Avrei scritto la stessa cosa, Silvia.
2 hrs
|
|
Sono onorata dal tuo agree, Shera! Grazie mille! Buona giornata!
|
+1
1 hr
coutaneous microcirculation
RUBIALINE cream helps imrove cutaneous microcirculation, decongestions the skin, soothes and procures intense moisture*, effective fights sensations of overheating thanks to a specific active ingredient with an immediate and long-lasting refreshing effect.
http://en.labo-svr.com/pages/produits/fiche.php?s_wbg_menu=5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-02 18:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
"cutaneous", of course!
http://en.labo-svr.com/pages/produits/fiche.php?s_wbg_menu=5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-02 18:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
"cutaneous", of course!
Note from asker:
| Grazie, Alessandra! |
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
3 hrs
|
|
thanks, Shera
|
|
| neutral |
Lirka
: cUtaneous
21 hrs
|
|
I corrected it immediately after I gave the answer
|
1 hr
Susan Gastaldi
Native in English
Works in field
Totally reliable, top quality
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
surface microcapillarity
Would this fit? I don't think the other answers so far sound "English" but maybe I'm wrong.
Note from asker:
| Thanks, Susan! |
+1
1 hr
superficial cutaneous microcirculation
or...
blood circulation in the superficial microcapillary network (of the skin).
Cutaneous=in the skin
blood circulation in the superficial microcapillary network (of the skin).
Cutaneous=in the skin
Note from asker:
| Thanks, lirka! |
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: credo che io direi surface o superficial (adesso mi è venuto il dubbio!) microcirculation
4 mins
|
|
Grazie
|
Discussion