Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Puppi-Taster
English translation:
dial test indicator (DTI)
Added to glossary by
Frances Bryce
Dec 2, 2008 08:34
15 yrs ago
German term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
Puppi-Taster
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
X5- Achsen Referenzpunkt
Messdorn für Frässpindel in die Werkzeugaufnahme des Bohrstangenträgers klemmen
"MDA-Mode": Werkzeugklemmung des Bohrstangenträgers lösen
"MDA-Mode": Werkzeugklemmung des Bohrstangenträgers klemmen
4. Mit Achse Z1 in die Bohrung der Hauptspindel S1 fahren, Messuhr (Puppi - Taster) am Messdorn anstellen
Messdorn für Frässpindel in die Werkzeugaufnahme des Bohrstangenträgers klemmen
"MDA-Mode": Werkzeugklemmung des Bohrstangenträgers lösen
"MDA-Mode": Werkzeugklemmung des Bohrstangenträgers klemmen
4. Mit Achse Z1 in die Bohrung der Hauptspindel S1 fahren, Messuhr (Puppi - Taster) am Messdorn anstellen
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | dial test indicator; finger indicator; lever arm test indicator; DTI |
Erik Freitag
|
Proposed translations
+1
7 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
77
Selected
dial test indicator; finger indicator; lever arm test indicator; DTI
Wikipedia proposes different translations:
dial test indicator; lever arm test indicator; finger indicator. The acronym DTI seems to be used as well.
I can't tell which (or if) any of these would fit best, but this could be enough for further research.
dial test indicator; lever arm test indicator; finger indicator. The acronym DTI seems to be used as well.
I can't tell which (or if) any of these would fit best, but this could be enough for further research.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 mins
Katarina Berger
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fast, accurate, reliable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Reference:
automatische Umschaltung der Messrichtung (Puppi-Taster)
Reference:
Discussion