Nov 30, 2008 08:57
15 yrs ago
English term
imperial
English to Chinese
Bus/Financial
Tourism & Travel
Hotels/tourism in Italy
context:
Meeting Room
The Hotel De La Ville can accommodate workshops, training courses and small conferences.
Our Meeting Room can sit 50 people, with the opportunity of rearranging the seating plan to meet your specific requirements – maybe a theatre arrangement or an *** imperial *** or horseshoe table arrangement.
多谢！
Meeting Room
The Hotel De La Ville can accommodate workshops, training courses and small conferences.
Our Meeting Room can sit 50 people, with the opportunity of rearranging the seating plan to meet your specific requirements – maybe a theatre arrangement or an *** imperial *** or horseshoe table arrangement.
多谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 宫殿式的/宫廷式的/皇宫式的 |
Lu Wang
|
References
| imperial & horseshoe |
orientalhorizon
|
Proposed translations
1 hr
Selected
宫殿式的/宫廷式的/皇宫式的
imperial: of, like emperors
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢。最后译为双排对坐，应该确实和皇家仪仗的双排布局有一定关联。仍然感谢你的热心回答。"
Reference comments
25 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Reference:
imperial & horseshoe
这两种大概前者是四面围坐或两侧相对而坐，桌子布置为“口”状或长条状；而后者则是三面围坐，桌子布置形状象一个马蹄或“U”状。
http://www.esmolidescomte.com/65/ingles/Spaces.html
http://www.esmolidescomte.com/65/ingles/Spaces.html
Note from asker:
| 多谢。没找到更好的词，最后译为双排对坐。 |
Discussion
http://www.royalgardenozamiz.com/weddings.htm
http://www.esmolidescomte.com/65/ingles/Spaces.html