Il dubbio che ha colto Roland sulla propria traduzione, era quello che io avevo sin dal primo momento in cui ho letto questo -interessante :)- KudoZ.
Ovvero, poiché major è comunemente usato -sia in inglese che in italiano, nel suo corrispettivo maggiore- per definire alcune patologie (tipicamente, depressione ed ansia) pensavo fosse riferito alla patologia, non al trattamento e supponevo che forse era male organizzata al frase.
Poi invece ho fatto la ricerca sottoriportata e ho capito che si parla proprio di "principali trattamenti" :)

Qui major dovrebbe avere il senso di maggiore, di particolare rilievo, trattandosi di terapie veramente "forti".

Dalla versione italiana dell'opuscolo:

"...Terapie non psichiatriche maggiori

La terapia che ha raccomandato il tuo dottore è descritta
come una terapia non psichiatrica maggiore.
E’ principalmente rivolta a curare una condizione fisica e
non la tua malattia mentale. Le seguenti sono considerate
terapie non psichiatriche maggiori:

• qualsiasi operazione chirurgica eseguita sotto anestesia
generale o locale
• l’uso di anestetico generale o locale per qualunque scopo
• chemioterapia
• radioterapia
..."

Cfr. (in inglese, copia cahe di un documento .rtf):
http://209.85.129.132/search?q=cache:YH1tbP1IImYJ:www.public...
il capitolo "Non-psychiatric treatment":
"...The Mental Health Act 1986 (Part 5) makes a distinction between major non-psychiatric treatment and other non-psychiatric treatment. The test for capacity differs in relation to each.

1. Consent to major non-psychiatric treatment

Major non-psychiatric treatment (pursuant to the Chief Psychiatrist's Guidelines) is -

* Any surgery performed under a general or regional anaesthetic;
* The use of general or regional block anaesthetic for any purpose;
* A course of contraceptive medication commenced during involuntary admission;
* Chemotherapy;
* Radiotherapy.
..."