Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrmeister
Polish translation:
kierownik zespołu maszynistów i kierowników pociągów
Added to glossary by
Christine Zornow
Nov 26, 2008 21:08
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Fahrmeister
German to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Berufe bei der Bahn
als Definition fand ich: Fahrmeister sind Arbeitnehmer, die die Fahrer auf den Fahrzeugen überwachen, unterweisen und beurteilen und die Betriebsmittel und Betriebsanlagen auf Betriebssicherheit überwachen
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Kierownik pociągu |
Dorota Glinka
|
Proposed translations
1 hr
Dorota Glinka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
22 J Technik Marketing Zusammenarb. IFAM
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish
Related KudoZ points
:
7
Selected
Kierownik pociągu
Stopień pewności "średni" wynika raczej z mojej praktyki - obserwacji pracy kierowników pociągu, którzy najczęściej sprzedają bilety...
Reference:
Note from asker:
| dziękuję |
| ale kierownik pociągu to dla mnie raczej Zugführer |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za propozycję. Po konsultacji z klientem dowiedziałam się, że Fahrmeister to kierownik zespołu maszynistów i kierowników pociągów (Teamleiter für Triebfahrzeugführer und Zugführer).
"
Something went wrong...