Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si identifica...
English translation:
famous for (in context)
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Nov 26, 2008 08:09
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
si identifica...
Italian to English
Other
Marketing
L'ambientazione all'interno di Villa Foscarini Rossi, una residenza storica veneta sul Fiume Brenta, è stato il modo di avvicinare il mondo tecnico idraulico ed ambientale ad una delle tante realtà storiche del Veneto, che si identifica con le sue numerose Ville.
I'm not happy with "identifies". How can I say this is a more natural sounding way?
I'm not happy with "identifies". How can I say this is a more natural sounding way?
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 3, 2008 10:46: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
287
Selected
famous for (in context)
Might fit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
"
+1
4 mins
depicted / embodied / represented
credo che qui convenga "aggirare il problema"...
5 mins
represented by/as can been seen/as epitomized/as exemplified
just some suggestions of alternative ways of rewriting this
27 mins
Carlos Caso-Rosendi
Native in English
Specializes in field
Fast accurate work, impeccable style
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
distinctive
reflecting the distinctive character(istics) common to its many...
Something went wrong...