Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
om haar vingers winden
French translation:
mener par le bout du nez
Added to glossary by
Valérie Cromphaut
Nov 25, 2008 11:48
15 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
om haar vingers winden
Non-PRO
Dutch to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
SIMONE staat tegenover JEANETTE die nu de duster aanheeft die Simone droeg toen haar kleren droogden. Simone zegt dat Michel al een paar dagen niet op zijn flat is, heeft Jeanette enig idee waar hij uithangt? Jeanette is een stuk onvriendelijker dan de vorige keer. Nee, ze heeft geen idee waar Michel uithangt, en nee, ze heeft ook niet zijn 06-nummer. En waarom wil Simone Michel zo dringend spreken? Jeanette vindt dat Simone beter zou moeten weten dan zo’n soort jongen om haar vingers winden. Wat voor ‘zo’n soort jongen’ bedoelt Jeanette precies?, wil Simone weten.
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | mener par le bout du nez |
bernadette schumer
|
| 4 | endorlotter |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 | embobiner |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 4 | draguer |
Sylvia Dujardin
|
Proposed translations
+1
5 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
mener par le bout du nez
obtenir ce qu'elle veut (Van Dale)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Bernadette"
1 hr
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
&
French
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
32
endorlotter
C'est un terme que j'ai entendu souvent, mais je ne le trouve pas dans mes dictionnaires, Il y a 2 mentions dans google.
Peer comment(s):
| neutral |
bernadette schumer
: jamais entendu (et les 2 références me laissent perplexe...)
3 hrs
|
1 hr
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
106
embobiner
*
2 hrs
Sylvia Dujardin
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
25 years translator experience
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, French to Spanish, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
draguer
meer in de stijl van "verleiden"
Something went wrong...