Nov 23, 2008 13:10
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
NATIVE SPEAKER OF GERMAN AND ROMANIAN
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to German, and 1 more.
molded
English to Romanian
Other
Engineering (general)
Am urmatoarele enunturi la un niste scaune ergonomice:
ergonomical, comfortable molded seat
large, comfortable cushioned molded seat
Va multumesc pentru ajutor!!
ergonomical, comfortable molded seat
large, comfortable cushioned molded seat
Va multumesc pentru ajutor!!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +7 | modelat |
Ştefania Iordan
|
| 5 +4 | injectat |
Augustin Dragoste
|
| 5 +2 | turnat |
Cristian Brinza
|
| 4 | compact |
Sigina
|
References
| injection moulded part |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
+7
5 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
modelat
SCAUN ERGONOMIC 1080 ERGO - SCAUN ROTATIV CU DESIGN SPECIAL; STRUCTURA METALICA;SEZUT SI SPATAR MODELATE ERGONOMIC
Aceste scaune directoriale au linia continua a cadrului modelata pentru un maxim de ergonomie
, Audi poate oferi doua scaune individuale, modelate confortabil, acoperite cu piele Valcona.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-11-23 16:43:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
Aceste scaune directoriale au linia continua a cadrului modelata pentru un maxim de ergonomie
, Audi poate oferi doua scaune individuale, modelate confortabil, acoperite cu piele Valcona.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-11-23 16:43:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc foarte mult!"
+2
5 mins
turnat
scaun turnat
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: http://www.studio-international.co.uk/books/Eames_Lounge_Cha...
42 mins
|
| agree |
wordbridge
2 hrs
|
6 mins
compact
"Scaun usor si compact , dar care ofera un comfort maxim"
http://www.clubafaceri.ro/produsehot/SCAUN S/25/25
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-23 13:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
..normal ar fi moulded, turnat, numai că eu nu am găsit turnat...
http://www.clubafaceri.ro/produsehot/SCAUN S/25/25
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-23 13:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
..normal ar fi moulded, turnat, numai că eu nu am găsit turnat...
+4
3 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
injectat
Bănuiesc că este vorba despre scaune din plastic. Masele plastice (cum ar fi spătarele de scaun) nu se matriţează ci se injectează în matriţe metalice. Scaunele sînt modelate cît mai ergonomic. Dacă folosim doar cuvîntul matriţat, se poate înţelege că scaunele sînt din metal matriţat.
Example sentence:
Approximately 30% of all plastic products are produced using an injection molding process.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
tagore
: Oricum cred ca sunteti cel mai aproape de adevar (daca scaunul este din plastic, poate fi injectat in matrita -"injection moulding").
2 hrs
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
George Blum
: Acesta este răspunsul corect
2 hrs
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
Radu DANAILA
: evident ...
3 hrs
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
Cristian Nicolaescu
: format prin injecţie;
13 hrs
|
|
Mulţumesc mult!
|
Reference comments
17 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
169
Reference:
injection moulded part
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Augustin Dragoste
: Da asta este. Cunosc domeniul pentru că l-am cercetat puţin. Se mai pot injecta piese din pulberi metalice care suportă ulterior o sinterizare, aliaje uşoare cu structură thyxotropică, dar nu este cazul la scaune (situaţia de faţă).
58 mins
|
|
Mulţumesc! De acord.
|
Something went wrong...