Nov 21, 2008 22:52
15 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
ráhangolódás
Hungarian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
tanuláselmélet
Egy iskolai tanóra/foglalkozás első szakasza, amikor a diákok ráhangolódnak a témára, mielőtt elkezdenék alaposan feldolgozni, megvitatni. A konstruktív pedagógiai tanulás szemléletre épülő modell, az R-J-R, azaz a Ráhangolódás - Jelentésteremtés - Reflektálás, része.
Proposed translations
(English)
3 +5 | tuning in | kyanzes |
5 | warm up | Zsuzsa Berenyi |
5 -1 | getting bearings onto | JANOS SAMU |
Change log
Nov 21, 2008 23:01: Attila Hajdu changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
tuning in
Esetleg erről lehet szó.
Critical and higher order thinking processes are an integral part of teaching and learning programs. The three phases of inquiry involve: Tuning in, Finding and Sorting Out, and Reflection and Action.
Critical and higher order thinking processes are an integral part of teaching and learning programs. The three phases of inquiry involve: Tuning in, Finding and Sorting Out, and Reflection and Action.
Peer comment(s):
agree |
ekiss
: Ja, szerintem is: inkább mentális beállít(ód)ásról van szó
2 hrs
|
agree |
Katalin Horváth McClure
4 hrs
|
agree |
hollowman (X)
6 hrs
|
agree |
Iosif JUHASZ
9 hrs
|
agree |
Tradeuro Language Services
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek. Most kaptam meg e megrendelőtől az infót: Az RJR modell eredetijében az elnevezés: Evocation, Realization of Meaning, Reflection. Tehát az Evocation szót fordították magyarra "ráhangolódásként." A magyarázat szerint a ráhangolódás során a diákok előhívják a feldongozandó témával kapcsolatos háttérismereteiket."
-1
3 hrs
getting bearings onto
Mint ahogyan a magyarban ezt a rádiólokátoros kifejezést tartom a legjobbnak, mert a kifejezés azt jelenti, hogy tudják merre kell tartaniuk. A warm up ebben az esetben nem jó, mert az témától független, míg a ráhangolódásnál a rá előtag jelzi az irányt, azaz a témát.
Peer comment(s):
neutral |
ilaszlo
: Ez nem nagyon illik ide szerintem.
7 hrs
|
disagree |
Zsuzsa Berenyi
: A warm up jó. / Érzed az iróniát? Azt próbáltam jelezni, hogy nem kell ellenkezned egy másik LEHETSÉGES válasszal, csak mert te is adsz egy variációt. És a válaszod azon részével nem értek egyet, hogy a warm up nem jó.
7 hrs
|
Rendben, vitatkozzunk. Ez viszont még nem indok, hogy az általam javasolt getting bearings MIÉRT nem jó.
|
18 mins
warm up
Bár inkább ráhangoló feladatokról szoktunk volt beszélni az egyetemi gyakorlatok alkalmával (ezek voltak a "warmer"-ek), ebből adódik a warm up / warming up.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-22 08:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mentális ez, biza:
http://www.anenglishteacherinchina.com/?p=48
http://www.teachingenglish.org.uk/talk/questions/warmers
Free Online Dictionary - warm up:
"To make or become ready for an event or operation."
És lehet, hogy csak a nyelvtanítás kapcsán használjuk, de OTT így.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-22 08:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mentális ez, biza:
http://www.anenglishteacherinchina.com/?p=48
http://www.teachingenglish.org.uk/talk/questions/warmers
Free Online Dictionary - warm up:
"To make or become ready for an event or operation."
És lehet, hogy csak a nyelvtanítás kapcsán használjuk, de OTT így.
Peer comment(s):
disagree |
JANOS SAMU
: Ez inkább a bemelegítés
3 hrs
|
agree |
ilaszlo
: Ez jó lehet. Az is igaz, amit János mond, hogy a warmer lehet az óra témájától független is.
10 hrs
|
Discussion
Adok egy választ, ami jelen esetben nyilvánvalóan nem rossz (tanulmányaim során meggyőztek erről), te pedig adsz egy másik variációt. Ezzel én alapvetően nem ellenkeznék, mert ezek variációk. Mindkettő helyes lehet. De te a válaszodon felül leminősíted az enyémet, holott a szóban forgó kérdésnél elég lenne a plusz benyújtott válaszod. Én akkor adok hangot negatív kommentnek, csak ha a válasz egyértelműen helytelen.
Ezen felül te még a válaszodba is beleírod, hogy az enyém nem jó. Tehát ha nem értek ezzel egyet, hiszen ez is a válaszod része, ezt elmondom.