Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
обвръзка
English translation:
interconnection; connection
Added to glossary by
natasha stoyanova
Nov 21, 2008 17:42
15 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
обвръзка
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Rail accident report form
има ли противоречие с Наредбата за прелезите, извършвана ли е редовно профилактика на прелеза и състояние на захранването, включително АБ...
...при обвръзка с гарова централизация се съставя констативен протокол образец VII-9
...при обвръзка с гарова централизация се съставя констативен протокол образец VII-9
Proposed translations
(English)
4 +1 | interconnection; connection | natasha stoyanova |
3 +1 | to synchronise / synchronize | Christo Metschkaroff |
3 | binding | Milena Simeonova |
3 | interlocking | Mark Bossanyi |
Change log
Dec 1, 2008 08:51: natasha stoyanova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44851">Mark Cole's</a> old entry - "обвръзка "" to ""interconnection; connection ""
Proposed translations
+1
1 day 19 hrs
Selected
interconnection; connection
... when the automatic barrier ... is getting intercoinnected to the central station interlocking system, a statement ....
i.e. in order to the device to be controlled from the station, it has to be (inter)connected to the control system
i.e. in order to the device to be controlled from the station, it has to be (inter)connected to the control system
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
binding
В случая обвръзка означава обвързване или свързване; но не съм сигурна точно какъв термин се използва на английски.
+1
3 hrs
to synchronise / synchronize
IMHO - смисълът на израза е, че се съгласуват нщ със нщ. Като евентуални синоними може да се помисли и за to coordinate; to match; to bring smth into accord with smth, etc. Разбира се, че ще вземете подходящите глаголи или отглаголни съществителни, да "вържете" фразата.
Peer comment(s):
agree |
Lilia Ignatova (X)
22 hrs
|
10х!
|
5 hrs
interlocking
Signal interlocking systems prevent dangerous signal combinations such as all clear signals in both directions on the same line. These replace manual systems which are prone to human error and have caused fatal collisions.
Something went wrong...