Nov 20, 2008 13:00
15 yrs ago
German term
längstens
German to Russian
Other
Other
грамматическая конструкция
Die Feuchtigkeit in den grossen Säcken betrage 0.12%. Gemäss den Angaben der Firma dürfe die Rohmaterialfeuchtigkeit 0.4% nicht übersteigen. Somit seien die Vorgaben in Bezug auf das Rohmaterial längstens eingehalten.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | более чем, безусловно/ ПЕРЕФРАЗИРОВАТЬ в изъявительном наклонении |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | с запасом |
Alex Khanin
|
| 4 | Подавно; заведомо |
Feinstein
|
| 3 | в течение длительного периода времени |
Auto
|
Proposed translations
18 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
более чем, безусловно/ ПЕРЕФРАЗИРОВАТЬ в изъявительном наклонении
Таким образом предписания/требования относительно... "более чем" (или просто опустить вообще) выполняются.
Таким образом обеспечивается абсолютное выполнение требований.
Таким образом обеспечивается абсолютное выполнение требований.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
с запасом
...
1 hr
в течение длительного периода времени
Словарь "Дудена": längstens - längst = seit langem, seit langer Zeit
Peer comment(s):
| neutral |
eleonore
: "Duden" дает два значения. Und hier wird längst nicht die erste gemeint :)
1 hr
|
|
Но, ведь, в этом значении "seit langem, seit langer Zeit" оно объективно присутствует в языке. Поэтому я и предполагаю, что в данном случае речь идет о временном факторе.
|
19 hrs
Подавно; заведомо
...
Something went wrong...