Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phone provisioning
Russian translation:
обслуживание телефонных аппаратов
Added to glossary by
AT_Translate
Nov 20, 2008 03:57
15 yrs ago
English term
New Zealand
Fast, consistent, quality translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
phone provisioning
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
How would you translate "phone provisioning" into Russian? It is a general title for the following:
??? Phone System can automatically configure popular SIP hardware phones with the appropriate extension settings. Advanced phone features such as a central company phone book, message waiting indicator, busy lamp field – to monitor status of other extensions) and Intercom/Paging are automatically configured and updated.
??? Phone System can automatically configure popular SIP hardware phones with the appropriate extension settings. Advanced phone features such as a central company phone book, message waiting indicator, busy lamp field – to monitor status of other extensions) and Intercom/Paging are automatically configured and updated.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
36 mins
Viсtoria Levitskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
English to Russian (Business, Legal, IT)
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
обслуживание телефонных аппаратов
Судя по контексту, программа выполняет автоматическую настройку и обновление ПО в телефонных аппаратах.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Teterin
: или обслуживание телефонов ( Advanced phone features предполагают не только инициализацию, но и дальнейшее обслуживание)
2 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Мне кажется в этом контексте автоматическое использование телефонных аппаратов сработает просто великолепно."
2 hrs
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
73
инициализация телефона
Я обычно перевожу provisioning как "инициализация". То есть начальная настойка, подготовка к аботе.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-20 06:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. "телефонов"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-20 06:46:10 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. "телефонов"
3 hrs
активация, первичная настройка, ввод в эксплуатацию
т.е. комплекс мероприятий, связанных с добавлением нового телефона в среду
3 hrs
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
488
подготовка телефона [к работе]
Проводятся все действия, чтобы подготовить телефон к полноценной работе в сети.
3 hrs
Инициализация ТА и поддержка его функционирования в сети
ТА - телефонный аппарат
6 hrs
настройка телефонных аппаратов
осблуживание - слишком широкий термин. provisioning означает настройку, в т.ч. начальную, задание нужных значений параметров и т.п.
Discussion