Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
mieć na kogoś haki
Spanish translation:
tener "fichado" a alguien
Added to glossary by
Anna Michlik
Nov 19, 2008 14:17
15 yrs ago
Polish term
Poland
Strong experience in business & industry
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
mieć na kogoś haki
Polish to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
język potoczny
Wiadomo, o co chodzi ;) Może niekoniecznie o jakieś poważne esbeckie papiery, ale o wszelką wiedzę, która może człowiekowi zaszkodzić. Nawet takie prozaiczne sprawy jak lewe zwolnienie lekarskie czy jazda po pijaku.
Więc jak z tymi hakami? :)
Więc jak z tymi hakami? :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tener "fichado" a alguien |
Kasia Platkowska
|
Proposed translations
16 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Works in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tener "fichado" a alguien
Jest to, jak w polskim, wyrazenie z jezyka potocznego. Oczywiscie nie mowimy tutaj o doslownych "fichajes", jakimi sa np. "fichajes de los galácticos" typu Beckham, Raúl czy inni wielcy wspaniali ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-11-19 14:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
A tak swoja droga, to ja bym powiedziala "miec na kogos haka"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día57 minutos (2008-11-20 15:15:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Widać żaden Hiszpan nigdy nie miał na Ciebie "haka" ;-), to tylko dobrze o Tobie świadczy, he he!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-11-19 14:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
A tak swoja droga, to ja bym powiedziala "miec na kogos haka"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día57 minutos (2008-11-20 15:15:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Widać żaden Hiszpan nigdy nie miał na Ciebie "haka" ;-), to tylko dobrze o Tobie świadczy, he he!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, brzmi dobrze, i jeszcze kolega potwierdził. Ale sami byśmy na to nie wpadli :)"
Something went wrong...