Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einlaufarmatur
Italian translation:
dispositivo di entrata (entry device)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 18, 2008 19:46
15 yrs ago
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Einlaufarmatur
German to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Ancora l'impianto per l'estrazione delle ceneri:
Keine weitere Befuellung des Silo mehr moeglich, da die Einlaufarmatur schliesst.
Keine weitere Befuellung des Silo mehr moeglich, da die Einlaufarmatur schliesst.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dispositivo di entrata |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +2 | dispositivo di riempimento |
Laura Dal Carlo
|
Change log
Dec 1, 2008 15:42: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 day 16 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
dispositivo di entrata
Corrispondente dell'equivalente inglese entry device.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
12 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
dispositivo di riempimento
un suggerimento; può essere un tubo, un meccanismo
Reference:
http://www.iceprice.com/index.php/language/it/cat/c952_Magic.html/XTCsid/7amv3lorhi25fpquujat785ev3
Peer comment(s):
| agree |
belitrix
2 hrs
|
|
grazie... buonanotte!
|
|
| agree |
Federica Grimaldi
: Direi anch'io così, in inglese l'equivalente è entry device.
4 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...