Nov 18, 2008 07:52
15 yrs ago
2 viewers *
Greek term
αυτοκινητο ιδιωτικης χρησεως
Non-PRO
Greek to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
πληρεξουσιo/procuration
μεταφραση αυτου του ορου που εμπεριεχεται σε ενα πληρεξουσιο
Proposed translations
(French)
| 5 | Voiture |
Emmanouil Tyrakis
|
| 3 +1 | véhicule personnel |
Assimina Vavoula
|
Change log
Nov 18, 2008 08:17: Sokratis VAVILIS changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+1
11 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
véhicule personnel
pourquoi pas???
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-18 08:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
ΚΑΙ ΑΥΤΟ:
véhicule à usage privé
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-18 08:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
voiture à usage privé κατά τον Σωκράτη.
ΟΛΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ, ΠΑΝΤΩΣ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-18 08:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
ΚΑΙ ΑΥΤΟ:
véhicule à usage privé
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-18 08:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
voiture à usage privé κατά τον Σωκράτη.
ΟΛΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ, ΠΑΝΤΩΣ...
5 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Specializes in field
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Voiture
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-18 07:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Voiture particulier
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-18 07:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Voiture particuliere (θα το πετύχω που θα μου πάει)!!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-18 07:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
ή και voiture de tourisme
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-18 08:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drire.gouv.fr/national/demarches/dem_vehicules/Fi...
http://www.ecologie.gouv.fr/En-ville-sans-ma-voiture-Palmare...
http://www.ifen.fr/publications/le-catalogue-des-publication...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-18 08:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
voiture de tourisme
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Proposition de directive du Conseil concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves (COM(98) 489 final, art.2)
Language Usage On rencontre également "véhicule de tourisme".
Date 02/10/2008
Term voiture particulière
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Directive 1999/94/CE, concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves, 31999L0094/fr
Context "Aux fins de la présente directive, on entend par (...) "voiture particulière", tout véhicule à moteur de la catégorie M1, tel que défini à l'annexe II de la directive 70/156/CEE(6) et qui relève du champ d'application de la directive 80/1268/CEE."
Context Ref. Directive 1999/94/CE, concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves, art. 2, 31999L0094/fr
Language Usage On rencontre également "véhicule particulier", mais il a été décidé (en accord avec la DG compétente) de garder le terme véhicule comme terme générique et d'utiliser "voiture particulière" comme traduction de "passenger car".
Date 03/10/2008
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-18 07:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
Voiture particulier
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-18 07:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Voiture particuliere (θα το πετύχω που θα μου πάει)!!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-18 07:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
ή και voiture de tourisme
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-18 08:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drire.gouv.fr/national/demarches/dem_vehicules/Fi...
http://www.ecologie.gouv.fr/En-ville-sans-ma-voiture-Palmare...
http://www.ifen.fr/publications/le-catalogue-des-publication...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-18 08:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
voiture de tourisme
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Proposition de directive du Conseil concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves (COM(98) 489 final, art.2)
Language Usage On rencontre également "véhicule de tourisme".
Date 02/10/2008
Term voiture particulière
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Directive 1999/94/CE, concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves, 31999L0094/fr
Context "Aux fins de la présente directive, on entend par (...) "voiture particulière", tout véhicule à moteur de la catégorie M1, tel que défini à l'annexe II de la directive 70/156/CEE(6) et qui relève du champ d'application de la directive 80/1268/CEE."
Context Ref. Directive 1999/94/CE, concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves, art. 2, 31999L0094/fr
Language Usage On rencontre également "véhicule particulier", mais il a été décidé (en accord avec la DG compétente) de garder le terme véhicule comme terme générique et d'utiliser "voiture particulière" comme traduction de "passenger car".
Date 03/10/2008
Peer comment(s):
| neutral |
Sokratis VAVILIS
: Το γυροφέρνεις αλλά δεν το πέτυχες ακόμα:):le terme consacré est "voiture à usage privé". Stp, n'oublie pas les accents en grec et en français si jamais tu te charges de l'ajouter au glossaire:)
11 mins
|
Something went wrong...