Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
valiosa pareja
French translation:
Un couple de grande valeur
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Nov 17, 2008 22:06
15 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
valiosa pareja
Spanish to French
Other
Other
général
El pastor escocés quedó tan impresionado con las habilidades de los perros para el pastoreo que le vendió una **valiosa pareja** - un carnero y una oveja - a cambio de tres de sus perros.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Un couple de valeur |
Thierry LOTTE
|
| 3 | un précieux couple |
Maria Laaroussi
|
| 3 | deux animaux de (grande) valeur |
JulieM
|
| 3 -1 | un précieux paire |
Lore Velasquez
|
Proposed translations
+2
1 hr
Thierry LOTTE
Native in French
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Un couple de valeur
Suerte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Thierry!"
7 mins
Maria Laaroussi
Native in: Arabic
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
un précieux couple
un précieux couple
-1
46 mins
Lore Velasquez
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
un précieux paire
peut-être autre option
paire: réunion de deux personnes, animaux ou objets, qui sont semblables ou vont bien ensemble.
paire: réunion de deux personnes, animaux ou objets, qui sont semblables ou vont bien ensemble.
Peer comment(s):
| neutral |
Thierry LOTTE
: Ici, petite faute d'accord...
1 hr
|
| disagree |
Sara M
: on ne parle pas de paire pour les animaux, et on dit une paire
10 hrs
|
13 hrs
deux animaux de (grande) valeur
"couple" dans ce cas me semble bizarre
Something went wrong...