Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marquesa de cambur congelado
English translation:
marquise with frozen banana / frozen banana marquise
Spanish term
marquesa de cambur congelado
| 3 +2 | marquise with frozen bananas / frozen bananas marquise |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 +1 | chilled banana marquise |
Kelhara Translations
|
Nov 17, 2008 13:57: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 1, 2008 09:12: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
PRO (3): Сергей Лузан, moken, Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
marquise with frozen bananas / frozen bananas marquise
www.diynetwork.com/diy/lc_desserts/article/0,2041,DIY_14000... - 51k - En caché - Páginas similares
Four Seasons Hotels and Resorts - [ Traducir esta página ]Chocolate Marquise with Frozen Banana Yoghurt, Kahlua Sauce and Cocoa Meringue. “Kolak Pisang” – Indonesian-Style Braised Banana in Coconut Cream and Palm ...
www.fourseasons.com/sayan/menu_18.html - 19k - En caché - Páginas similares
SaltShaker » Blog Archive » The Scent of Green Bamboo - [ Traducir esta página ]25 Jan 2006 ... It was a marquise of dulce de leche, chocolate, and caramelized banana. A marquise is more or less a chilled or frozen whipped egg dessert, ...
www.saltshaker.net/20060125/the-scent-of-green-bamboo - 55k - En caché - Páginas similares
| agree |
Dolores Vázquez
31 mins
|
|
Gracias Dolores
|
|
| agree |
Wil Hardman (X)
: frozen banana marquise (banana is singular) This is the more accurate translation (chilled = refrigerated rather than frozen (congelado). To avoid using frozen perhaps 'iced' could be used.
1 hr
|
|
Many thanks Wil
|
Spain
Medical translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
chilled banana marquise
That's the one I've tried at least.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-11-17 14:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
Chilled as opposed to frozen, as it is left in the refrigerator overnight (about 6-8 hours) before eating, not the freezer.
| agree |
Nathalia Suescun
: en mi opinión, frozen no suena agradable para un banano
33 mins
|
Discussion