Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
i. L. z. Hd.
French translation:
(en liquidation), à l’attention de
Added to glossary by
Jérémie MARSCHALIK
Nov 17, 2008 10:07
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Portugal
Legal & Insurance expert
Native in: French 
Works in: Arabic to French, Dutch to French, German to French, and 2 more.
i. L. z. Hd.
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
dans : "Firma Dupont GmbH i. L. z. Hd. Frau Anna Schmidt"
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | in Liquidation zu Händen |
Ursula Dias
|
References
| i.L. z. Hd. |
montex (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
in Liquidation zu Händen
das sind eigentlich 2 Abkürzungen:
i.L. = in Liquidation
z.Hd = zu Händen
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-11-17 10:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Übersetzungsvorschlag:
Entreprise Dupont GmbH en faillite
à l'attention de Mme. Anna Schmidt
i.L. = in Liquidation
z.Hd = zu Händen
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-11-17 10:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Übersetzungsvorschlag:
Entreprise Dupont GmbH en faillite
à l'attention de Mme. Anna Schmidt
Note from asker:
| Merci, c'est donc "Société xxx GmbH (en liquidation), à l’attention de" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est donc "Société xxx GmbH (en liquidation), à l’attention de""
Reference comments
13 mins
Reference:
i.L. z. Hd.
entreprise X en liquidation
à l'attention de Mme Y
à l'attention de Mme Y
Something went wrong...