Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
support costs up to project directors
French translation:
coûts d'administration et de support du projet jusqu'au niveau des directeurs de projet
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 13, 2008 23:30
15 yrs ago
English term
support costs up to project directors
English to French
Bus/Financial
Management
Je ne comprends pas le sens de "up to" dans ce contexte. "Approuvé" par les directeurs de projet? Merci à l'avance pour vos suggestions. Voici la phrase en contexte.
project management overhead consisting of project administration and support costs up to project directors within the (xxx) sector have been allocated as either direct or indirect costs and (...).
project management overhead consisting of project administration and support costs up to project directors within the (xxx) sector have been allocated as either direct or indirect costs and (...).
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 15, 2008 13:42: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
coûts d'administration et de support du projet jusqu'au niveau des directeurs de projet
"... Microsoft et Intel présideront un examen de projet ouvert au dernier ... des PC d'entreprise et réduire les coûts d'administration et de support. ..."
http://www.microsoft.com/france/CP/1996/11/061196_f7.mspx
http://www.microsoft.com/france/CP/1996/11/061196_f7.mspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ça me semble évident maintenant, merci beaucoup :)"
7 mins
dévolus
simple suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-11-13 23:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
dévolus aux directeurs de projets
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-11-13 23:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
dévolus aux directeurs de projets
33 mins
coûts du support correspondants à tous les niveaux jusqu'y compris les directeurs de project
Voilà pour le sens - je laisse aux francophones le soin de paufiner la phrase...
Something went wrong...