Oct 18, 2002 02:03
21 yrs ago
39 viewers *
English term
styler/styling
Non-PRO
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
beauty
From shampoo to stylers...
for styling results...
Tengo la opción de moldear y su familia de palabras.
No me gusta para nada. Escucho opiniones. Au
for styling results...
Tengo la opción de moldear y su familia de palabras.
No me gusta para nada. Escucho opiniones. Au
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
styler - estilista / styling - estilizar
así las conozco yo, no se me ocurre otra opción
saludos Aurora
saludos Aurora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Au"
4 mins
disenador, modista, estilista
algunas sugerencias
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 02:11:00 (GMT)
--------------------------------------------------
disenos de cabello, estilos de cabello
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 02:11:00 (GMT)
--------------------------------------------------
disenos de cabello, estilos de cabello
+2
18 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
dar forma
dar forma + cabello
más de 400 ref. en Google
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 02:59:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Refugio tiene razón, se me olvidó la otra parte : ¿Qué tal productos de fijación?
Spray fijador que permite moldear tus cabellos para crear volúmenes y formas atrevidas, definir rizos o realzar mechas. Con los dedos o con el peine, en cabello seco o húmedo. De venta en salones de belleza.
http://www.estarguapa.com/belleza/pelo/cabelloverano/product...
Estarguapa. Últimos productos de fijación
... Tres nuevos productos con tres texturas diferentes para conseguir un acabado vanguardista ... Agua
de Peinado para cabellos Largos Grafic de Laboratorios Garnier. ...
www.estarguapa.com/belleza/pelo/ cabelloverano/productos.html
L\'Oréal Paris - Fijación: Nuevos productos
... SHINE CONTRAST Una cera que da brillo y permite sacar mechones. ... Studio Line presenta
un nueva concepción de fijadores: la nueva gama de Agua de Peinado. ...
www.spain.lorealparis.com/styl/nouvoprod.shtm
más de 400 ref. en Google
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 02:59:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Refugio tiene razón, se me olvidó la otra parte : ¿Qué tal productos de fijación?
Spray fijador que permite moldear tus cabellos para crear volúmenes y formas atrevidas, definir rizos o realzar mechas. Con los dedos o con el peine, en cabello seco o húmedo. De venta en salones de belleza.
http://www.estarguapa.com/belleza/pelo/cabelloverano/product...
Estarguapa. Últimos productos de fijación
... Tres nuevos productos con tres texturas diferentes para conseguir un acabado vanguardista ... Agua
de Peinado para cabellos Largos Grafic de Laboratorios Garnier. ...
www.estarguapa.com/belleza/pelo/ cabelloverano/productos.html
L\'Oréal Paris - Fijación: Nuevos productos
... SHINE CONTRAST Una cera que da brillo y permite sacar mechones. ... Studio Line presenta
un nueva concepción de fijadores: la nueva gama de Agua de Peinado. ...
www.spain.lorealparis.com/styl/nouvoprod.shtm
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: You are on the right track, styling as a verb is shaping the hair and getting it to hold its shape. But stylers? They are products, not people.
21 hrs
|
| agree |
Pablo Fdez. Moriano
: Or 'fijadores'
1 day 10 hrs
|
1 hr
peinadores; peinado
From shampoo to stylers... Del champú a los peinadores (personas)
for styling results... para obtener ciertos resultados en el peinado
for styling results... para obtener ciertos resultados en el peinado
22 hrs
Pablo Fdez. Moriano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
estilista/peinado
styler: estilista o tb. vale peluquero (en este caso concreto)
styling: peinado. Tb. cabría moldeado, forma, incluso estilismo. Todo depende del texto entero.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 00:09:39 (GMT)
--------------------------------------------------
para conseguir un estilo determinado, un peinado con un estilo tal...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 13:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------
If stylers are products, not people, then Claudia has the key.
styling: peinado. Tb. cabría moldeado, forma, incluso estilismo. Todo depende del texto entero.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 00:09:39 (GMT)
--------------------------------------------------
para conseguir un estilo determinado, un peinado con un estilo tal...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 13:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------
If stylers are products, not people, then Claudia has the key.
+1
22 hrs
V. abajo
Son productos para ayudar a que el cabello mantenga su 'estilo', es decir, la forma del peinado. No se como se llaman estos productos en castellano pero en ingles incluyen mousses, gels, y sprays. The person who styles is called a stylist, not a styler.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 03:27:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Now it\'s perfect, Claudia. You\'ve got it!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 03:27:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Now it\'s perfect, Claudia. You\'ve got it!
Something went wrong...