Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2008 18:49
15 yrs ago
English term
zip / unzip
English to Danish
Tech/Engineering
Computers (general)
activities while using an compression tool like WinZip:
zip files + extract files from archive
zip files + extract files from archive
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | zippe / unzippe |
Poul Moller
|
| 3 | pakke ud/lyne ned |
Hanne Rask Sonderborg
|
Proposed translations
+2
1 min
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
16
Selected
zippe / unzippe
På godt dansk :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-11-13 18:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS, man kan dog også sige Pakke, og pakke ud.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-13 20:37:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Angående Winrar, så kalder de det Udpak (det ville jeg dog ikke gøre)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-11-13 18:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS, man kan dog også sige Pakke, og pakke ud.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-13 20:37:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Angående Winrar, så kalder de det Udpak (det ville jeg dog ikke gøre)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thx :-)"
12 mins
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
4
pakke ud/lyne ned
"en mappe med lynlås er jo en komprimeret mappe, også kaldet en winzip fil
den kan du pakke ud / lyne ned med winzip eller winrar
har du aldrig pakket en winzip fil ud før ?"
http://www.eksperten.dk/spm/824651
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-13 21:21:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Højreklik på mappen Thunderbird =>
Send til =>
Se disse kommandoer:
"Zip-komprimeret mappe =>
Du får nu lavet en fil, der hedder Thunderbird.zip (ikonen er en mappe med en lynlås). Flyt filen til den nye computer =>
Udpak den overførte fil ved at højreklikke på den og vælge Udpak alle."
http://forum.mozilladanmark.dk/viewtopic.php?t=5136&sid=f2c5...
den kan du pakke ud / lyne ned med winzip eller winrar
har du aldrig pakket en winzip fil ud før ?"
http://www.eksperten.dk/spm/824651
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-13 21:21:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Højreklik på mappen Thunderbird =>
Send til =>
Se disse kommandoer:
"Zip-komprimeret mappe =>
Du får nu lavet en fil, der hedder Thunderbird.zip (ikonen er en mappe med en lynlås). Flyt filen til den nye computer =>
Udpak den overførte fil ved at højreklikke på den og vælge Udpak alle."
http://forum.mozilladanmark.dk/viewtopic.php?t=5136&sid=f2c5...
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Monberg (X)
: Pakke ud kan jeg godt være med på, men lyne ned? arh, den er for søgt syntes jeg, man kan vel heller ikke direkte sammenligne et ikon med en talemåde? desuden understøtter Windows .zip filer fra standard, så ingen behov for winzip. :)
50 mins
|
Something went wrong...