Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referred patient
Spanish translation:
paciente derivado
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Nov 13, 2008 15:53
15 yrs ago
11 viewers *
English term
referred patient
English to Spanish
Medical
Medical (general)
it can never be the case that because of financial reasons a **referred patient** is refused because he cannot pay
se trata de un informe de una ONG
muchas gracias!
se trata de un informe de una ONG
muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +17 | paciente derivado | Adriana Penco |
5 +4 | Paciente remitido | Yaotl Altan |
3 +2 | paciente referido | OSWALDO MESIAS |
4 -2 | paciente examinado | María Estela Ruiz Paz |
Proposed translations
+17
1 min
Selected
paciente derivado
por otro profesional o por otra institución
Peer comment(s):
agree |
Marià Pitarque
1 min
|
Gracias, Marià, y mil disculpas por ser tan apresurada y ver sin mirar!!!!! Es algo que no debería ocurrirle a una traductora...
|
|
agree |
Marta Cervera Areny
1 min
|
Gracias, Marta
|
|
agree |
Paula Tizzano Fernández
: Eso es, al menos en el Cono Sur.
12 mins
|
Gracias, Paula
|
|
agree |
celiacp
16 mins
|
Gracias, Celia
|
|
agree |
Elizabeth Medina
: Agree.
30 mins
|
Gracias, Elizabeth
|
|
agree |
Henry Hinds
56 mins
|
Gracias, Henry
|
|
agree |
Cecilia Gowar
1 hr
|
Gracias, Cgowar
|
|
agree |
MariCarmen Pizarro
1 hr
|
Gracias, MariCarmen
|
|
agree |
Elena Carrión
1 hr
|
Gracias, ECG
|
|
agree |
Pat Rubio Bodemer
1 hr
|
Gracias, Bodemer
|
|
agree |
Gisela Leal
3 hrs
|
Gracias, Gisela
|
|
agree |
Laura Benedetti
3 hrs
|
Gracias, Laura
|
|
agree |
Laura D
: indudablemente es esta opción
3 hrs
|
Gracias, Laura
|
|
agree |
Alice Bootman
4 hrs
|
Gracias, Alice
|
|
agree |
Eloi Castellví Alonso
4 hrs
|
Gracias, Eloy
|
|
agree |
jacana54 (X)
5 hrs
|
Gracias, Lucía
|
|
neutral |
Jairo Contreras-López
: Mucho cuidado... el paciente "remitido" (en inglés, "referred") o su seguro, tiene que hacerse responsable del costo del tratamiento del especialista... así que de acuerdo al contexto, el "referred patient" no se asocia con tratamto. gratis del espclsta
6 hrs
|
Gracias por el dato, SpanishMDs
|
|
agree |
Vivian B E
6 hrs
|
Gracias, Vivian
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vaya. 17 agrees! Muchas gracias a Adriana y a todos!"
+4
2 mins
Paciente remitido
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-13 15:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://weblogs.madrimasd.org/fisioterapia/archive/2008/11/11...
Diagnóstico y Motivo de derivación no son términos equivalentes en el caso del paciente remitido a fisioterapia.
Peer comment(s):
agree |
Carlos Sorzano
0 min
|
agree |
Jorge Arteaga M.D.
41 mins
|
agree |
Giovanni Rengifo
: This is what we call it Colombia.
1 hr
|
agree |
felicianomadrid
5 hrs
|
neutral |
Jairo Contreras-López
: Mucho cuidado... el paciente "remitido" (en inglés, "referred") o su seguro, tiene que hacerse responsable del costo del tratamiento del especialista... así que de acuerdo al contexto, el "referred patient" no puede esperar trato gratuito,(ver contexto)
6 hrs
|
-2
11 mins
paciente examinado
English Spanish dictionary by Jaime Aguirre Baje este diccionario
refer
v.- remitir | enviar | mandar | recomendar | dirigir | mencionar | ser pertinente | consultar | buscar | leer | estudiar | examinar
refer
v.- remitir | enviar | mandar | recomendar | dirigir | mencionar | ser pertinente | consultar | buscar | leer | estudiar | examinar
Peer comment(s):
disagree |
Giovanni Rengifo
: "examinar" is not the same as "remitir". If your answer was correct, wouldn't you think there'd at least be someone who agreed with you? And FYI I don't disagree just out of the blue.
1 hr
|
yes, I know, but the word REFER has the meaning of EXAMINAR sometimes. Look for it at Babylon and be sure before posting another disagree
|
|
disagree |
Daniel Coria
: Puede ser que un diccionario justifique que "refer" a veces pueda significar "examinar", pero no en este contexto. De ahí el disagree.
1 day 2 hrs
|
+2
6 mins
paciente referido
Creo que falta contexto o explicación. Localmente hay la diferencia entre derivado: enviado de otra institución pública (razones médicas y/o administrativas), y en ambas instituciones no tiene que pagar.
Referido: en ambiente de salud privada, en que la referencia es por razones médicas o técnicas, pero a la final el paciente tiene la decisión porque es quien paga.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-13 17:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Según la explicación adicional debería ser derivado.
Referido: en ambiente de salud privada, en que la referencia es por razones médicas o técnicas, pero a la final el paciente tiene la decisión porque es quien paga.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-13 17:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Según la explicación adicional debería ser derivado.
Note from asker:
hola oswaldo, estoy intentando poner más contexto, pero en la página no aparecen los enlaces para hacerlo... yo creo que se trate de una persona que tiene una parte médica y se presenta en un hospital para ser internado |
Peer comment(s):
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
|
agree |
tarroyo
: Según yo lo entiendo el paciente es referido por el médico general para ir a un especialista. En Venezuela se dice 'referir'.
23 hrs
|
Discussion
yo creo que se trate de una persona que tiene una parte médica y se presenta en un hospital para ser internado.
Os doy todo el párrafo:
As Mister XXX reported, it is often the doctor who decides whether to accept children for care or not; in many cases this decision is made at the hospital reception desk based strictly on financial concerns. “If you are an undocumented child, they send you to a house doctor. The general practitioner makes his evaluation; if possible he provides treatment, if not he issues a referral. So that is already the judgment of a doctor. But the medical necessity is being established by the general practitioner and then the specialist on his level can decide if specialist care is necessary. In theory it can never be the case that because of financial reasons a ***referred patient*** is refused because he cannot pay. But this happens, of course. The majority of the cases we learned of last year showed that the problem is at the level of the financial desk at the hospital. It is a financial problem. So the financial desk won’t refer the patient.”
Muchas gracias, de verdad. Irene