Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stitch on the run
Spanish translation:
Llévate/lleva el bordado a todos lados
Added to glossary by
camilasegura
Nov 12, 2008 15:15
15 yrs ago
English term
United States
Stitch on the run
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Quilting
Es el título de una sección de mi libro de quilting...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Llévate/lleva el bordado a todos lados |
Mónica Algazi
|
| 4 +2 | "Una puntada a la carrera" |
eski
|
| 3 | Un punto que corre |
Alvaro Inchausti
|
| 3 | cose/borda en cualquier momento/cuando te plazca |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
Llévate/lleva el bordado a todos lados
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
17 mins
Alvaro Inchausti
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Reliable & accurate PT/SP translations.
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Un punto que corre
Es un punto sin nudo.
+2
1 hr
"Una puntada a la carrera"
Puntada
Sinónimos
punto cosido indirecta alusión insinuación pulla puya punzada pinchazo punción dolor puntazo cornada cogida
Antónimos
No existen antónimos de "puntada"
DEFINICIÓN
Puntada:
Cada una de las pasadas que se hacen con aguja e hilo por un tejido u otra materia que se va cosiendo. (...) EN INGLÉS
stitch (en costura)
stabbing pain (dolor agudo)
witty remark (ocurrencia)
EN FRANCÉS
No hay resultados
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-12 16:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
KudoZ) English to Spanish translation of on the run (bonds, for instance): en carrera/en danza/a la orden del día.
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general/24287... - 56k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-12 16:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Monjas a la carrera pelicula Monjas a la carrera (1990) - Nuns on the Run , trailer de Monjas a la carrera, estrenos de cine y películas, comentarios de ...
www.adictosalcine.com/ver_pelicula.phtml?cod=5272 - 59k - En caché - Páginas similares
Sinónimos
punto cosido indirecta alusión insinuación pulla puya punzada pinchazo punción dolor puntazo cornada cogida
Antónimos
No existen antónimos de "puntada"
DEFINICIÓN
Puntada:
Cada una de las pasadas que se hacen con aguja e hilo por un tejido u otra materia que se va cosiendo. (...) EN INGLÉS
stitch (en costura)
stabbing pain (dolor agudo)
witty remark (ocurrencia)
EN FRANCÉS
No hay resultados
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-12 16:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
KudoZ) English to Spanish translation of on the run (bonds, for instance): en carrera/en danza/a la orden del día.
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general/24287... - 56k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-12 16:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Monjas a la carrera pelicula Monjas a la carrera (1990) - Nuns on the Run , trailer de Monjas a la carrera, estrenos de cine y películas, comentarios de ...
www.adictosalcine.com/ver_pelicula.phtml?cod=5272 - 59k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Pat Rubio Bodemer
29 mins
|
|
¡Muchísimas Gracias, Bodemer!
|
|
| agree |
Alejandra Vega
2493 days
|
4 hrs
cose/borda en cualquier momento/cuando te plazca
to be on the run also means " to be continuosly active and moving around"
Discussion