This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 12, 2008 15:12
15 yrs ago
English term
Denmark
30 years of experience
Native in: Danish 
, German 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to English, and 3 more.
temporal time sampling information
English to Danish
Medical
Medical: Instruments
RadEx Diagnostic CT/PET Exam / Scanning
Volume Helical Shuttle is a repetitive helical scan mode where the table continuously moves back and forth across a prescribed area where each pass of acquired data has **temporal time sampling information**.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | tidssamplingsdata på tindingen |
NetLynx
|
| 3 -1 | midlertidig prøveoplysninger |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 2 | korttids prøvedata |
Hanne Rask Sonderborg
|
Proposed translations
-1
1 hr
midlertidig prøveoplysninger
både temporal og time har med tidspunkt at gøre, og jeg menr at "sampling information" hører sammen og ikke "time sampling"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-12 21:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, spørg kunden. Det har ikke noget at gøre med tindinger, mener jeg.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-12 21:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, spørg kunden. Det har ikke noget at gøre med tindinger, mener jeg.
Note from asker:
| temporal har anatomisk betydningen: tindinge. Jeg tænkte på, om der kunne være tale om en 'time sampling' af tindinge, men kan ikke rigtig få det til at passe i sammenhængen. Er stadig taknemlig for gode råd ... ellers må jeg jo spørge kunden. |
9 hrs
tidssamplingsdata på tindingen
- Edith: Det med tindingen opklarede en hel del; selv om jeg havde set, at der også var betydningen 'temporal' = tindinge-', havde jeg ikke regnet med, at det var den.
8 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
25
korttids prøvedata
Mit gæt.
IATE, electronics:
ENG temporal pulse = korttidspuls
korttid versus den samlede skanning. En skanning består af mange tværsnit idet kroppen/kropsdelen "skæres som en salami" for at få et billede. Hvert korttidsbillede er en del af en større helhed.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-13 01:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Den er god nok if. Webster:
DA kortvarig impuls = ENG temporal pulse
http://www.websters-online-dictionary.org/te/temporal.html
IATE, electronics "temporal pulse" > "korttidpuls" eller "kortvarig impuls".
"Temporal" har her har intet at gøre med anatomi/tindingen, men en term fra elektronikken. Se f.eks.:
"Dynamic temporal pulse shaping in advanced ultrafast laser material processing"
http://www.patentstorm.us/patents/6272156/description.html
og
"Såvel konventionel (“3-fase scintigrafi”)30,33-36, IIa+IIb som kort tids scintigrafi37, IIa er velundersøgt."
http://www.haandkirurgi.com/Referenceprogrammer.htm
"Det tas statisk scintigrafi og helkroppsscintigrafi etter ca. 3 timer.
Ved dynamisk scintigrafi tas det en rekke småbilder av kort varighet (serie-scintigrammer) i tilslutning til injeksjonen."
http://www.msa.ahus.no/modules/module_123/proxy.asp?iDisplay...
IATE, electronics:
ENG temporal pulse = korttidspuls
korttid versus den samlede skanning. En skanning består af mange tværsnit idet kroppen/kropsdelen "skæres som en salami" for at få et billede. Hvert korttidsbillede er en del af en større helhed.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-13 01:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Den er god nok if. Webster:
DA kortvarig impuls = ENG temporal pulse
http://www.websters-online-dictionary.org/te/temporal.html
IATE, electronics "temporal pulse" > "korttidpuls" eller "kortvarig impuls".
"Temporal" har her har intet at gøre med anatomi/tindingen, men en term fra elektronikken. Se f.eks.:
"Dynamic temporal pulse shaping in advanced ultrafast laser material processing"
http://www.patentstorm.us/patents/6272156/description.html
og
"Såvel konventionel (“3-fase scintigrafi”)30,33-36, IIa+IIb som kort tids scintigrafi37, IIa er velundersøgt."
http://www.haandkirurgi.com/Referenceprogrammer.htm
"Det tas statisk scintigrafi og helkroppsscintigrafi etter ca. 3 timer.
Ved dynamisk scintigrafi tas det en rekke småbilder av kort varighet (serie-scintigrammer) i tilslutning til injeksjonen."
http://www.msa.ahus.no/modules/module_123/proxy.asp?iDisplay...
Peer comment(s):
| neutral |
NetLynx
: Jeg tror altså, at også IATE tager fejl: Der ligger ikke noget midlertidigt eller kortvarigt i 'temporal' {>< 'temporary'}. Christiane A.: Ret mig, hvis jeg ta'r fejl.
1 hr
|
|
Det er ikke kun IATE. Se min sidste note.
|
Something went wrong...