ciao, anche sullo IATE, effettivamente, management board è reso quasi sempre con consiglio di amministrazione. dovendolo differenziare da quest'ultimo, io parlerei di comitato o organo di direzione (o di gestione).


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-11 14:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

su questo documento del gruppo Unicredit vedo che si parla anche di un "comitato manageriale", contrapposto al consiglio di amministrazione:

http://www.unicreditgroup.eu/en/media/download/governance/Un...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-11 14:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

e qui c'è il corrispondente documento in italiano:
http://www.unicreditgroup.eu/it/media/download/governance/st...


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-11 14:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Un ultimo suggerimento (e poi mi fermo, promesso!) potrebbe essere "comitato esecutivo", visto che, come dice il tuo testo, questo organo è preposto alle attività di gestione quotidiana. Di "comitato esecutivo" si parla, per esempio, sul sito di Telecom italia:
http://www.telecomitalia.it/cgi-bin/tiportale/TIPortale/ep/b...
Il Consiglio di Amministrazione riunitosi in data 15 aprile 2008 ha deciso di sostituire l’esistente Comitato Strategie con un Comitato Esecutivo.

Tale comitato ha il compito di:
* seguire l’andamento della gestione della Società e del Gruppo
* approvare i macro-assetti organizzativi della Società
* esprimere un parere al Consiglio su budget e piani strategici, industriali e finanziari della Società e del Gruppo.