Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
became a huge effort
Spanish translation:
se convirtieron en un enorme esfuerzo
English term
Became a huge effort
Studying and working became a huge effort in the midst of these annoying symptoms.
Costó mucho estudiar y trabajar con estos síntomas molestos (o molestias).
Nov 12, 2008 21:47: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
(el estudio y el trabajo) se convirtieron en un enorme esfuerzo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-11 00:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
O "llegaron a convertirse en un enorme esfuerzo"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-11 00:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
O también "llegaron a suponer un enorme esfuerzo"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-11 09:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
Mi opción preferida sería "El estudio y el trabajo llegaron a convertirse en un enorme esfuerzo para él / ella"
En cualquiera de los casos yo añadiría "para él / ella"
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Le supuso/suponía un enorme esfuerzo estudiar y trabajar con todos esos penosos sintomas
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fue un enorme esfuerzo
Espero que te ayude
| agree |
Adriana Penco
: Fue un enorme esfuerzo estudiar y trabajar ...
18 mins
|
|
Gracias Adriana por el apoyo y comentarios :)
|
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se hicieron una pesada carga
Sounds more natural like this
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Debido a los ... síntomas, estudiar y trabajar requerían de un enorme esfuerzo
Studying and working became a huge effort in the midst of these annoying symptoms.
Spain
Responsible. Honest. Full-time.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
"(trabajar y estudiar) supusieron un gran esfuerzo (al estar con/ al tener esos molestos síntomas.)"
llegaron a requerir de un gran esfuerzo
Something went wrong...