Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stahlbetonsohlfertigteilelement
Spanish translation:
elemento prefabricado en hormigón armado para solera
Added to glossary by
Victoria Rodrigues
Nov 9, 2008 21:45
15 yrs ago
German term
Germany
German, Spanish, Portuguese
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Stahlbetonsohlfertigteilelement
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es la última....y la más larga, Gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | elemento prefabricado en hormigón para solera |
Fabio Descalzi
|
Change log
Nov 18, 2008 09:24: Victoria Rodrigues changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/644496">Victoria Rodrigues's</a> old entry - "Stahlbetonsohlfertigteilelement"" to ""elemento prefabricado en hormigón para solera""
Proposed translations
+6
21 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
elemento prefabricado en hormigón para solera
Stahlbetohsohle = solera de hormigón armado
Fertigteilelement = elemento prefabricado
Fertigteilelement = elemento prefabricado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Fabio! Lo gracioso del asunto es que le pregunté a un montón de ingenieros civiles (todos alumnos míos de castellano) y nadie me podía decir muy bien que era...ni en alemán....la parte con -sohl- les resultaba in(sóhl)ita"
Something went wrong...