Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mise en jeu
Spanish translation:
puesta en práctica
Added to glossary by
lorenapmartinez
Nov 9, 2008 11:45
15 yrs ago
5 viewers *
French term
Mise en jeu
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"de la mise en jeu de cet engagement, en indiquant que lest, ses informations, le motif de cette mise en jeu"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | puesta en práctica |
Eva RUIZ
|
| 4 +2 | Puesta en marcha |
felicianomadrid
|
| 4 | aplicación/intervención |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | puesta en práctica |
Mariana Lisci
|
Proposed translations
35 mins
Selected
puesta en práctica
Podemos elegir entre puesta en práctica o puesta en marcha (de una obligación, contrato, etc.).
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
aplicación/intervención
Mettre en jeu. Mettre en action, faire intervenir. Des moulins à eau mis en jeu par une petite rivière
http://www.cnrtl.fr/definition/jeu
http://www.cnrtl.fr/definition/jeu
14 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
puesta en práctica
...la puesta en práctica de este contrato....
+2
19 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Puesta en marcha
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Munoz
: estoy de acuerdo
4 hrs
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: Puesta en marcha es una traducción más literal, aplicación está bien también, a mi entender.
1 day 22 hrs
|
Discussion
- de la mise en jeu de cet engagement, en indiquant quel est, selon ses information le motif de cette mise en jeu.
Si après mise en jeu de l'engagement de caution son bénéficiaire se refuse......
Gracias