Nov 8, 2008 18:18
15 yrs ago
German term
Tihana
hv.geringf.B.
Non-PRO
German to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Building
Opis poslova, vjerujem da je handwerk....geringfügiger...Beamte??
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | djelatnost oslobođena poreza prema HV-u |
Neven Luetic
|
Proposed translations
+1
2 days 2 hrs
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Works in field
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
HV geringfügig Beschäftigter
Selected
djelatnost oslobođena poreza prema HV-u
Svakako je točno "geringfügig Beschäftigter".
U Austriji se često navodi kategorizacija zaposlenih HV-a (Hauptverband der österreichischen Versicherungsträger):
http://www.statistik.at/web_de/wcmsprod/groups/gd/documents/...
Ovdje se primjerice spominje "atypisch Beschäftigter HV":
http://www.lrsocialresearch.at/files/Referat_L&R_Atyp_Arbeit...
U Austriji se često navodi kategorizacija zaposlenih HV-a (Hauptverband der österreichischen Versicherungsträger):
http://www.statistik.at/web_de/wcmsprod/groups/gd/documents/...
Ovdje se primjerice spominje "atypisch Beschäftigter HV":
http://www.lrsocialresearch.at/files/Referat_L&R_Atyp_Arbeit...
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Zuppa-Baksa
: s napomenom geringfügige Beschäftigung (Tätigkeit) = djelatnost oslobođena poreza, ne Beschäftigter - to bi možda bio djelatnik ili nešto, ne djelatnost (vidi Univerzalni njemački rječnik)
2 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
(Ich tippe auf: *geringfügig Beschäftigte*)