Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
repliekmemorie
German translation:
Replik(schriftsatz)
Added to glossary by
Thomas Kozinowski
Nov 8, 2008 08:59
15 yrs ago
Dutch term
Germany
A Passion to Translate
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
repliekmemorie
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
rechtbanken
Aus einem Schreiben eines Gerichts in Belgien:
"De *repliekmemorie* met opmerkingen van de verzoekende partij wordt hierbij gevoegd."
Es wird sich wohl um eine (Klage- o.ä.)Beantwortung handeln. Nur: für was steht jetzt "memorie"?
"De *repliekmemorie* met opmerkingen van de verzoekende partij wordt hierbij gevoegd."
Es wird sich wohl um eine (Klage- o.ä.)Beantwortung handeln. Nur: für was steht jetzt "memorie"?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Replikschriftsatz |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+2
8 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
289
Selected
Replikschriftsatz
Obwohl Replik allein auch ausreichen dürfte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-11-08 09:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Replik_(Recht)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-11-08 09:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Replik_(Recht)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah ja, dann hat mich mein erster Gedanke doch nicht soo getäuscht. Dann reicht "Replik" in diesem Fall doch aus."
Something went wrong...