Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
verbal responsiveness
Spanish translation:
sensibilidad verbal
Added to glossary by
María Estela Ruiz Paz
Nov 7, 2008 19:09
15 yrs ago
8 viewers *
English term
verbal responsiveness
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Communicative displays of intimacy can be seen across cultures. This chapter discusses these verbal and nonverbal communicative competencies and will highlight how older adults often must adapt their communication skills to achieve and maintain intimate relationships in later life.
Several types of verbal behaviors have been linked to intimate relationships: self-disclosure; verbal responsiveness; relationship talk; and relational language. Self-disclosure is thought of as communication about one’s feelings and beliefs that the other person can only know if you tell them. The great majority of research on a wide variety of intimate relationships consistently points to the importance of a healthy amount of self-disclosure in all intimate relationships. Self-disclosure is important for both males and females in same-sex as well as opposite-sex relationships. In older-adult marriages, self-disclosure has emerged as a defining characteristic of a long-lasting marriage amongst couples from five continents. Openness, honesty, and self-disclosure are defining features of long-term satisfying marriages amongst older adults. The strongest predictor of closeness in both male and female friendships is self- disclosure.
Several types of verbal behaviors have been linked to intimate relationships: self-disclosure; verbal responsiveness; relationship talk; and relational language. Self-disclosure is thought of as communication about one’s feelings and beliefs that the other person can only know if you tell them. The great majority of research on a wide variety of intimate relationships consistently points to the importance of a healthy amount of self-disclosure in all intimate relationships. Self-disclosure is important for both males and females in same-sex as well as opposite-sex relationships. In older-adult marriages, self-disclosure has emerged as a defining characteristic of a long-lasting marriage amongst couples from five continents. Openness, honesty, and self-disclosure are defining features of long-term satisfying marriages amongst older adults. The strongest predictor of closeness in both male and female friendships is self- disclosure.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 7, 2008 20:43: María Estela Ruiz Paz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2137">castellnou's</a> old entry - "verbal responsiveness"" to ""sensibilidad verbal""
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
sensibilidad verbal
Sensibilidad intercultural: una alternativa para comunicarnos con ...S Practicar la Sensibilidad verbal y no verbal. P Revisar frecuentemente la Percepción. E Tener Empatía o intercambio de Roles. ...
members.tripod.com/~PSV1/1ccpsv/sensibilidad.htm - 10k - En caché - Páginas similares
members.tripod.com/~PSV1/1ccpsv/sensibilidad.htm - 10k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
responder a las inquietudes del otro
Será?
+2
39 mins
capacidad de respuesta verbal
En el sentido de ser capaz de reaccionar a los requerimientos del otro por medio del diálogo.
Peer comment(s):
agree |
Alexandra Goldburt
: Me suena bien. O quizáz "capacidad de (tener un) dialogo".
1 min
|
También podría ser, siempre y cuando no se confunda con el resto de los términos que acompañan, todos muy parecidos. Gracias :))
|
|
agree |
jacana54 (X)
: qué texto interesante; estoy sacando apuntes ... :-)
20 mins
|
Es cierto. Textos interesantes a traducir no abundan. Gracias, Lucía :))
|
49 mins
facilidad de respuesta verbal
Another option.
58 mins
voluntad de respuesta verbal
En el texto me parece que mas que poder, tener capacidad de respuesta verbal, es la voluntad de hacerlo
Something went wrong...