Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ville attractive
Italian translation:
città affascinante
French term
ville attractive
Nov 28, 2008 16:59: Rossella Tramontano Created KOG entry
Nov 28, 2008 17:02: Rossella Tramontano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/795502">Rossella Tramontano's</a> old entry - "ville attractive"" to ""città affascinante""
Proposed translations
Italy
specializzata in diritto penale
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
città affascinante
| agree |
Claudia Carroccetto
15 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
chiachina
22 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Nicola Benocci
2 days 1 hr
|
|
thk U ;-)
|
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
città attraente
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) , Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
città incantevole
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
città attrattiva
2 Città attrattive e coesive 2.1 Sviluppo integrato delle aree deprivate e a ... abitazioni per il risparmio energetico; sviluppo urbano sostenibile; ...
editoriale.econfidence.it/index.php?x=21&s=1298&v=2&c=399&idl=&e=370
capacità attrattiva e innovativa delle città in un’ottica di sviluppo sostenibile e ... Obiettivi dei Piani Integrati di Sviluppo Urbano (PISU) ...
www.ennasviluppo.it/Home_PattoXLoSvilpo/pisupist.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-06 16:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
ALCUNE QUESTIONI SULLO SVILUPPO URBANO. Lo sviluppo della città: ... b) la relazione fra successo della città e capacità attrattiva verso i talenti, ...
www2.units.it/~architet/zip/programmi/06-07/4/econurbana.doc
http://www.vivereilterritorio.fg.it/news/default.asp?id=220
) La città attrattiva: Parma al centro di un movimento culturale in grado di. renderla attrattiva e accogliente. Obiettivo da raggiungere in modo ...
www.parmanews.net/pls/portal/docs/1/28509.PDF
...queste tendenze, oltre che strumento indispensabile a rendere la città attrattiva. Strumenti fondanti per il rafforzamento dell’attrattiva delle città sono: ...
www.sito.regione.campania.it/ufficio_di_piano/INFOPIANO_fil...
| agree |
milatrad
11 mins
|
| neutral |
Rossella Tramontano
: non è stato dato alcun contesto, se non il campo "turistico" .... può esser tutto! ;-)
1 hr
|
|
mi riallacciavo semplicemente alla domanda precedente e al fatto che "ville attractive" in FR è abbastanza tipico di un gergo urbanistico/sociologico ecc. (non sarebbe lo stesso x attirante, séduisante). Certo che un po' di contesto non guasterebbe
|
|
| agree |
Oriana W.
11 days
|
Romania
fast and serious
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Discussion