Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vocata
Spanish translation:
Dedicada/Consacrada
Added to glossary by
Gad Kohenov
Nov 5, 2008 08:50
15 yrs ago
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
vocata
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
le olive utilizzate provengono dalla zona vocata, compresa...
il suoi frantoi in due aree vocate come quelle del .... e ...
vocare vocablo latino proviene da vox: chiamare ma qui non c'entra niente, trovo aree vocate nel senso di "destinadas a" ma in queste frasi?
il suoi frantoi in due aree vocate come quelle del .... e ...
vocare vocablo latino proviene da vox: chiamare ma qui non c'entra niente, trovo aree vocate nel senso di "destinadas a" ma in queste frasi?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Dedicada/Consacrada |
Gad Kohenov
|
| 3 +1 | apta/adecuada |
Traducendo Co. Ltd
|
Change log
Nov 5, 2008 18:12: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Dedicada/Consacrada
Aun en frances digamos vouer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
38 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) , Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
apta/adecuada
De Mauro dice:
Vocato:
agg TS agr zoot di ambiente di terreno particolarmente adatto a un certo tipo di coltivazione o di allevamento.
Vocato:
agg TS agr zoot di ambiente di terreno particolarmente adatto a un certo tipo di coltivazione o di allevamento.
Something went wrong...